that と this

質問

相手から質問に対し返答した後の以下の表現についてです。

Does that answer your question?
「これでお答えになっているでしょうか。」

１．このthatをthisにすることはできますか？
検索すると、that>>>this ながら使われていることは
使われているのですが、一応確かめたくなりました。

２．日本語の発想からすると、thisの方を使いたくなるのですが、
どういう発想をしたら、thatの方を普通に使えるようになりますか？

自分の言ったことをthatで受けているのでしょうか？
これは当たり前でしょうか？もしそうならば他の例なども教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.5

princelilac · ベストアンサー

変更可能です。
しかし「既に言ったこと」は that を使うことが多いようです。

逆に this は「これから言うこと」を指すことがあります。that はこの意味では使われないようです。

お礼

ありがとうございました。

自分で検索してこの例を読んだ後だったので、
http://malaysia.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130411165140AAtnrkh
おっしゃる内容がとても腑に落ちました。

このような場面でもそうなんだ、と思ったので。

回答No.7

Nakay702

往復書簡のような感じになってしまいますが、お礼欄の書き込みにちなんで再々度ご連絡いたします。

＞これから話すことはthis、話したあとはthat（も可）と単純に考えたほうが、いいような気がして来ました。
⇒なるほど、そうですね。よく分かります。ＵＲＬの添付、ありがとうございました。

＞相手の元にあると考えるのもひとつの手だとは思いますが、、、
＞私には、相手の元に言ったかどうかを考えるまでもなく、自分が言い終わったらthatでもういいのかな、感じがしてしまいます。
⇒ただ１つ言えることは、どんな場合でも、「時空的距離感や心理的距離感（自分に近づくか遠ざかるか等を含む）などを基準にして、this（these） か that（those） を使い分ける」、ということではないでしょうか。

例えば、
（１）時に関して、「現在または最近」はthisを、「過去」はthatを用いる。
例：these days, at that time

（２）前の文に出た２つのものを受けてthisは「後者」を、thatは「前者」を指す（ペンの位置から見て、「後者」のほうが近いからthisとなる）。
例：There appeared two men, A and B... This is ～, and that is ―.「2人の男、ＡとＢが現れた。後者（Ｂ）は～で、前者は（Ａ）は―である。」

（３）これから発言することは「自分のところに呼び込む（＝近づく）」のでthisを、すでに発言したことは「自分に発して遠ざかっていく」のでthat を用いる。（ただし、言ったばかりのことは「ここにある」という感覚なのでthisを用いる）、などなど。
例：This is what I want to say., Ｃｅｒｔａｉｎｌｙ that is what I said., ...And this is just what I 've wanted to say.

お礼

ありがとうございます。

そうですね！おっしゃるとおりだと思います！
と～～～ても、きれいにまとめていただいた感です！

例があるととてもわかりやすいです。
ひとつひとつ納得しながら読ませて頂きました。

本当にたびたびのご回答ありがとうございました。

回答No.6

Nakay702

補足です。

＞thatはAさんという自分に取って、自分の行った回答のことを
＞指していると思います。Aさんにとって自分の発言なのですから、
＞まさにAさんにとっては近くにあることと言えないのでしょうか？

⇒Ａさんの発言には違いありませんが、もうすでに手放して
Ｂさんのところに（つまり、自分から離れたところに）あるんですから、
thatを使うわけですね。
Does that answer your question?
「それはあなたの質問に答えていますか？」と。

ところで、今、もし仮に両者が面談しているとしましょう。
そして、Ａさんが、Ｂさんから受けた質問への解答を書いた紙を
目の前に差し出して、指差しながら言うとしましょう。その時こそ、
Does this answer your question?
「これはあなたの質問に答えていますか？」
と言ってもよいうことになるんですね。
（Ａさんの近くにもあるが）自分の近くでもあるわけですから。

以上の２つの場合を比較すれば、より分かりやすくなるだろうと
思いましたので、追伸する次第です。

どうもお邪魔しました。

お礼

たびたびのご回答、ありがとうございます。

自分で検索してみて思ったのですが、
例えば、
http://malaysia.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130411165140AAtnrkh
を見ると、No.5の方がおっしゃるように、これから話すことはthis、
話したあとはthat（も可）と単純に考えたほうが、いいような気がして来ました。
この例だと、勝手に自分の案を説明して、「この案どう思いますか？」って聞いています。
（thatを使ってですが）

相手の元にあると考えるのもひとつの手だとは思いますが、、、
私には、相手の元に言ったかどうかを考えるまでもなく、自分が言い終わったらthatで
もういいのかな、感じがしてしまいます。

まあ、いずれにせよ、だいぶ、このような場面で、
thatを自分でも使えるような気がして来ました。

回答No.4

Nakay702

＞> テキストは「相手の発言」なのですから、

＞とありますが、ここでthatが指すのは
＞自分の発言だと思います。

＞A:何か話をして、「何か質問ある？」って聞いた。
＞B:質問した。
＞A:Bの質問に答えてから、「これであなたの質問に答えたことになりますか？」と確かめる。

＞thatはAさんという自分に取って、自分の行った回答のことを
＞指していると思います。Aさんにとって自分の発言なのですから、
＞まさにAさんにとっては近くにあることと言えないのでしょうか？

⇒いえ、すでにＡさんがＢさんに送ってしまった答えですよね。
つまり、Does that answer your question? の
“that answer” 「その答え」はもう、Ａさんの手元を離れて、
Ｂさんの手元に来ているわけでしょう？
ですから、当のＡさんにとっては、「私の手から離れて、あなた（Ｂさん）
の近くに行っている 『その答え』」 を指し示すために、つまり、Ａさんから見て
遠くにあるものを指示するために"that"を使ったということです。

＞もしかして、この場合はAがBの立場にたって、自分の発言でも
＞Bにとっては相手の発言なのだからthatを使っている、ということなのでしょうか？
＞それが、
＞> 「相手という『自分』から見て遠くにあるもの」を指すので、thatを用いて
＞> いるわけです。
＞の意味されていることでしょうか？
⇒いいえ、そんなに複雑なことではありません。
それは上のご説明で十分ご理解いただけるものと思いますが、いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

bakansky

#2 の回答をされた方へのお礼の中に

> ここでthatが指すのは自分の発言だと思います。

とありましたが、鋭い指摘ですね。

たしかに 「自分の発言」 だと思います。

お示しの例文に 「これでお答えになっているでしょうか」 という和訳がついていますが、この和訳を見ると余計に混乱するかもしれないと思いました。「それであなたの質問に対する答えになっているでしょうか？」 であれば、少しは印象が違ったかも。

「その答え」 という訳だと、日本語でもそういう言い方をするような気がしませんか。あくまでも 「自分の答えた内容」 のことですが、日本語の会話でもそういう言い方はあり得ると思います。たとえば、ある商品に対する値段の交渉をしていて、こちらはある金額を提示する。相手は不満そうな顔をしている。こちらは思わず 「それでせいいっぱいですよ」 などと言うかもしれません。新たな金額の提示をするのなら 「これでどうですか？」 と言ってから数字を示すかもしれませんが、既に相手に伝えたものについては 「それ」 の方が自然な気がします。

自分の発言ですが、相手に投げた形です。受け取ったのは相手。その発言がモノの形をしていれば、そのモノは相手の手の中にあります。こちらからみれば 「それ」 という言い方をするのが自然でしょう。

英語でも似たような感覚があるのではないでしょうか。

あれやこれやと述べてから、「今言ったことで言いたいことは全部言いました」 というような意味で、That's all. という言い方がありますが、これも自分の手元にあるものをすべて相手に渡してしまった、といった感じにも取れます。やはり That が使われます。

お礼

ありがとうございました。

> たとえば、ある商品に対する値段の交渉をしていて、こちらはある金額を提示する。
> 相手は不満そうな顔をしている。こちらは思わず 「それでせいいっぱいですよ」
> などと言うかもしれません。

日本語の感覚についてなんですが、このように、例えば、
値段を紙に書いて渡して、それでせいいっぱいです、というのは分かるのですが、
今口頭で答えた回答の直後の一言で、「それで答えになっていますか？」とは私は言いません。
やはり「これで（または「この回答で」）答えになっていますか？」と少なくとも私は言います。

> That's all.

例を出していただきありがとうございます。
確かにこの場合でも、日本語だと、「これ」で終わりです。ですね。
（それで終わりです、ではないと思いますので）

自分で検索してみて思ったのですが、
例えば、
http://malaysia.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130411165140AAtnrkh
を見ると、No.5の方がおっしゃるように、これから話すことはthis、
話したあとはthat（も可）と単純に考えたほうが、いいような気がして来ました。
この例だと、勝手に自分の案を説明して、「この案どう思いますか？」って聞いています。
「あの案どう思いますか？」でも「その案どう思いますか？」でもなく、
やはり日本語としては「この案どう思いますか？」だと私の日本語感覚だと思います。
それでも"Is that a good idea"っていうので、これは日本語の感覚とは違って、
もう自分が言ってしまったことはthatなんだな～と。

日本語との関係を除けば、おっしゃることはわからないでもないのですが。

回答No.2

Nakay702

＞Does that answer your question?
＞「これでお答えになっているでしょうか。」

＞１．このthatをthisにすることはできますか？
⇒文法的な間違いはありませんし、意味も通じると思います。
幾分、「普通でない」印象は与えるでしょうけれども。

＞２．日本語の発想からすると、thisの方を使いたくなるのですが、
＞どういう発想をしたら、thatの方を普通に使えるようになりますか？
⇒大まかに、「thisは、自分（発話者）の近くのものを指し、thatは、
自分から離れているものを指す」という区分を意識して、使い分けを
すればよいと思います。

＞自分の言ったことをthatで受けているのでしょうか？
＞これは当たり前でしょうか？もしそうならば他の例なども教えて下さい。
⇒日本語と比較しながら、基本的な部分を考えてみましょう。
日本語には、「こあそど詞」といって、「これ、それ、あれ」の区分が
ありますね。つまり「日本語の指示詞の体系は３分法」です。

これに対し、英語はthisと thatの、「２分法の体系」です。
それでは、日英両語の対応関係はどうなっていますか？
大雑把に分けて、「this＝これ、 that＝それ＋あれ」という対応です。
つまり、英語のthisは、「自分の近くのもの（だけ）」を指し、
thatは、「自分の近くのもの以外」を指すわけですね。

注意すべきは、「自分の近くのもの以外」の中には、
「あれ（＝自分から離れているもの・相手の近くにあるもの）」
および、それ（＝自分と相手の中間あたりにあるもの）」
の両方が含まれていることです。

以上で、質問者様の
「どういう発想をしたら、thatの方を普通に使えるようになりますか？」
に対するお答えになるかと思います。
つまり、質問者様にとっては近くなのでthisを使いたい気持ちになった
んだと思いますが、テキストは「相手の発言」なのですから、そして、
「相手という『自分』から見て遠くにあるもの」を指すので、thatを用いて
いるわけです。

お礼

ありがとうございます。

ご回答の「以上で」までの部分は大丈夫です。

問題はそこからなのですが、

> テキストは「相手の発言」なのですから、

とありますが、ここでthatが指すのは
自分の発言だと思います。

A:何か話をして、「何か質問ある？」って聞いた。
B:質問した。
A:Bの質問に答えてから、「これであなたの質問に答えたことになりますか？」と確かめる。

thatはAさんという自分に取って、自分の行った回答のことを
指していると思います。Aさんにとって自分の発言なのですから、
まさにAさんにとっては近くにあることと言えないのでしょうか？

もしかして、この場合はAがBの立場にたって、自分の発言でも
Bにとっては相手の発言なのだからthatを使っている、ということなのでしょうか？
それが、
> 「相手という『自分』から見て遠くにあるもの」を指すので、thatを用いて
> いるわけです。
の意味されていることでしょうか？

ん～、その場合、似たような例が（自分の発言を相手の立場から見てthatを使う例）が
あるといいのですが、、、

回答No.1

SPS700

１．このthatをthisにすることはできますか？

　　　　できます。

２．日本語の発想からすると、thisの方を使いたくなるのですが、どういう発想をしたら、thatの方を普通に使えるようになりますか？

　　　　決まり文句として覚えれば簡単です。

３。　　自分の言ったことをthatで受けているのでしょうか？

　　　　いえ、そうとは決まっていません。例えば、That's prepostrous! 「それは変だ」は、自分以外を指しています。

お礼

ありがとうございました。