※増える？

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。

１）강물이 불어납니다
２）빚이 늘어나다
いずれも＜増える＞と言う意味の自動詞のようですが、
入れ替え自由ですか？
この場合は１）だけ～或いは２）だけ～を
使うとかはありますか？

＜鍛中４１：６＞
＜鍛上１３：７＞

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

불어나다と늘어나다の辞書的意味はほぼ同じですが
１００％一致ではないため、
常に入れ替え可能とは言い切れません。
例えば「引き伸ばしたらゴム紐が伸びた」
の「伸びた」には늘어나다しか使えません。

例文１）や２）の場合は入れ替え可能です。

個人的に １）では
「大雨の影響で川水の量が増えた」のような使い方としては
불어나다がもっと聞きなれた感じがします。

お礼

回答ありがとうございます。

同じ意味を持っていても、特定場面ではこちらが好まれる、こちらは使わない、があるのですね。日本語の類似例が、ぱっと浮かびませんが、きっとあるのだろうと思います。

毎度ですが、回答の内容もさることながら、回答の文章が素晴らしく、驚いています。この日本語を読んで、一体誰が、後天的に学習した外国人による日本語だと思うでしょうか？毎回感動しています。こんな風に、韓国語を使えるようになりたいです。

またお時間ございましたらお付き合いくださいませ。