★먹기 시작하다？

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。
먹기　시작하다は
먹기를　시작하다の：
⇒를が省略されている
⇒시작하다は他動詞
⇒食べ始める　のように自動詞で訳す
は、正しいでしょうか？

また、먹기　시작되다
と差し替えることは可能ですか？

＜鍛１２７＞

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

１．"먹기　시작하다は먹기를　시작하다の：⇒를が省略されている"について
=>学者によって文法的見解が異なることはありますが、大体~기 시작하다が ~기를 시작하다のように目的格助詞が省略されていると見てる人はあまりいないようです。
２．
"시작하다は他動詞"について
=>시작하다は他動詞でも自動詞でも可能ですが～기 시작하다の形での시작하다は自動詞だそうです。
３．”⇒食べ始める　のように自動詞で訳すは、正しいでしょうか？”
=>먹기 시작하다は自動詞なので食べ始めるのように自動詞で訳すのは自然でしょう。確かに기 시작하다を「動詞の連用形＋始める」と訳すのは定番の翻訳ですよね。
以上、韓国国立国語院の回答に基づき回答しましたが、ある学者さんは質問者さんと同じ考えの流れで시작하다が먹기を目的語とする他動詞だと主張する人がいるかもしれません。質問者さんの疑問はそれほどありえそうな考え方でした。深いトピックでしたね。

４．먹기 시작되다とは言いません。

お礼

毎度返信ありがとうございます。
思いがけず深いテーマだったみたいですね。何でなんだろう、と素朴な疑問でしたが、こんなにも深いとは・・・時間をかけて理解していきます。
ありがとうございます。