「ざっかけない」という訳語にした理由は？

質問

マイクル・コナリー著「レイトショー（上）」古沢嘉通訳（講談社）の中で、「いつものざっかけない挨拶だった」(pp.1421)という訳があります。「ざっかけない」を国語辞典（新明解第６版）で調べると、「東京などの方言で、飾った（洗練された）ところがない。ざっくばらん。」とあります。標準語で訳してきたのに、ここだけ東京弁にした理由がわかりません。敢えて訳されたのと思われますが、意図が分かりません。ご教示頂ければと思います。
ちなみに古沢さんは、ウィキペディアによれば、北海道小樽市生まれ、神戸市育ち、大阪府在住とのことです。彼のユーモアなのでしょうか。
尚、前後の文を下記に少し引用します。
「バラード、なんの用だ？」メンデスは言った。「こっちへ来いよ」
いつものざっかけない挨拶だった。バラードは勝手知ったるハーフドアの解錠スイッチの在所（ありか）に手を伸ばし、なかに入った。（以下略）

回答No.2

Nobuta250

マンガ「美味しんぼ」のせいではないでしょうか？
主人公の女性が「私たちはざっかけない」と、自分たちのことを表現する発言をして、「自分から言うか？」とか「他人の評価に使うと思うが」など当時は結構叩かれました。
ウィキペディアによれば累計発行部数1億3000万部ですので、影響力も大きかったと思います。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%91%B3%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%BC

お礼

ありがとうございます。ご指摘の美味しんぼの原作の雁屋哲（北京特別市生まれ）さんも、作画の花咲アキラ（現射水市生まれ）さんも、東京の方が使っていたのを覚えたのかもしれませんね。どのくらいの人が、「ざっかけない」という言葉を聞いたことがあるか興味深いですね。

回答No.1

bakansky

「ざっかけない」 という形容詞は、その出自からいえば 東京弁 なのかもしれませんが、今日では普通に用いられている表現だと思えます。たとえば下記のところを見ても、ことさらに 東京方言 だという記載はありません。

　https://kotobank.jp/word/%E3%81%96%E3%81%A3%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%84-275128

私は生まれも育ちも住んでるのも中国地方ですが、日常会話でその言葉を使うことはないものの、文章の中にそれが書かれたものを目にしても、特に違和感は感じないような気がします。それだけ一般化しているのではないでしょうか。

もちろん 「そっけない」 としてもよかったはずですが、たまたま 「ざっかけない」 という言い方が頭に浮かんだからそれを訳語で使ったという、それだけのことのような気がします。

お礼

ありがとうございます。私は、耳にしたことも目にしたこともなかったです。確かに、広辞苑（第６版）などでは、東京の方言という記載はありません。しかしながら、ネット上では方言という記載も散見されます。下記の「放心流」というURLの記載に、同感です。
http://housinn-n.cocolog-nifty.com/blog/2016/11/post-197f.html