西周の訳語について

質問

西周は明治維新の頃、沢山のヨーロッパ語・概念を日本語（漢語）に翻訳して輸入したとされますが、それらの翻訳語を一覧できるようなテキストはあるのでしょうか。

回答No.1

D-Gabacho

すべての訳語を網羅したものは
手島邦夫「西周の訳語の研究」（2001年・博士論文）
2459の訳語を収集・分析しています。
論文要旨のPDF
https://tohoku.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=75891&item_no=1&attribute_id=18&file_no=1

国会図書館関西館で閲覧可能。東京館では関西から取り寄せの後閲覧可能。
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000003543252-00

西周『百学連環』のなかの訳語の一覧表（エクセル形式）
www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~rcmcc/renkan.xls

お礼

ありがとうございます！すばらしいです！