I went to Australia on bu

質問

I went to Australia on business,not for pleasure
onをforで揃えてはおかしいですか？

回答No.2

Ice-Trucker

英語ネイティブレベルの者です。

1) I went to Australia on business
2) I went to Australia for business

1)と２）は意味的にはほとんど違いがありません。

ただし、１）の場合は、go to + 場所 + on 時間の種類
というよくあるイディオムで成り立っています。
例えば、
3) I went to Australia on vacation
となると、
バケーション（という時間の種類）で、オーストラリアに行った。

２）は、何かする＋for 目的という
イディオムです。
仕事（という目的のために）オーストラリアに行ったんだ
となります。
4) I went to Australia for fun
と書けば、遊びで（遊ぶために）オーストラリアに行ったんだ。
と言えますね。
5) I went to Australia for my grandmother's birthday party
と書けば、
祖父の誕生日パーティーのために（という目的のために）
オーストラリアに行ったとなりますね。

6) I went to Australia on fun
7) I went to Australia on grandmother's birthday party

6) と7)の言い方はしません。
go to 場所 + on 時間の種類では、
on vacation, on holiday, on businessくらいしか
使わないので。。。

結局、forでもonでもいいのですが、
どちらかわからなくなったらforを使えば、まあ間違いないです。

回答No.1

bakansky

「onをforで揃えては」 とは　I went to Australia for business としてもいいかどうかという意味でしょうか。

そうであるなら、意味の違いが生じるように思います。for を使うと、「ビジネスを求めて」 つまり何か商売のネタがないかと探しに行く目的でオーストラリアに渡航したのだ、ということになりそうです。