"Kate, a 2004 oscar winner, went on

質問

"Kate, a 2004 oscar winner, went on an awards-season tear in 2009."

went on と awards-season tear　の意味を教えてださい

回答No.2

Agee · ベストアンサー

御質問は、Kate Winsletに関するものでしょうが、彼女は"a 2004 oscar winner"ではありません。彼女は1996、1998、2002、2005、2007とオスカーにノミネートはされたものの、いずれも逃し、2009年になってやっと主演女優賞を獲得しました。つまり2008年以前は「悔し涙」だったわけです。

【参照】http://www.imdb.com/name/nm0000701/awards

ところが、2008年の作品'The Reader'と'Revolutionary Road 'の二作によって、Golden Globesをはじめ、世界的に11個以上の主演女優賞を獲得しつつアカデミー賞に臨みました。

"went(go) on"は「（数々の賞を獲得しながらオスカーへと）進んだ」という意味です。英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"go on"の項に"to go in advance of others; go ahead"（進む、先行する）という定義があります。

"awards-season tear"は"awards-season"（授賞シーズン）という名詞と"tear"（涙）という名詞を組み合わせた「合成名詞」です。最初の名詞が後の名詞を修飾して、「授賞シーズンの涙」となります。

意訳すれば「2009年、Kateは感動の受賞シーズンを（他に抜きん出て）突き進んだ」ということですね。

回答No.4

wind-sky-wind

すみません，涙の tear は「ティア」とするつもりでした。

回答No.3

wind-sky-wind

これは「涙」の tear（テア）ではなく，
「裂く」の tear（テア）の名詞形です。
「浮かれ騒ぎ」の意味になり，go on a tear で「ばか騒ぎする」という意味にもなります。

しかし，ここではスポーツ，特にメジャーリーグについて使われ，
「快進撃」という意味になり，
go on a tear で「快進撃を続ける」という意味になります。
go on a post-season tear「ポストシーズン（プレーオフ，ワールドシリーズのこと）で快進撃を続ける」のようにも用います。

これを芸能部門に応用させて
awards-season「賞シーズン」で用いているのでしょう。

回答No.1

SPS700

「賞の季節の涙」、下記に賞をもらって泣いてる写真があります。

　「2004年のオスカー受賞者、ケートは、2009年の賞の季節の涙に進んだ」（直訳ですみません）

http://www.glamourmagazine.co.uk/beauty/celebrity-beauty/090123-waterproof-makeup-red-carpet-glamou.aspx