on business 「商用で、仕事で」

質問

on business 「商用で、仕事で」。この反意表現は for pleasure 「遊びで」。

ところで、なぜ business は on で、pleasure は for なのですか？ なぜ for business とか on pleasure と言ってはダメなのですか？

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

『商用で、仕事で（どこかに行く）』の意味では普通にon business が使われますが、for businessと言ってもOKです。　ただしfor businessは使われる状況が広がります。たとえば『私が野菜を作っているのは商売ではない』は　I’m not　growing vegie for business　となり　I’m not growing vegie on business　とは言いません。

Pleasureについてはfor pleasureというのが普通であってon pleasure とは慣用的に言わないだけで特別理由があるとは思えません。　

蛇足ですが『私用で』は　for pleaseureのほか　on (for) private business とか　on (for) personal businessとか言えます。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.1

Bnbnbnta101

on private
では？
私用で。