ベストアンサー 英語の言い回し 2019/11/19 17:54 アクション系の漫画にありがちな、「簡単にやられて(倒れて)くれるなよ？」といった感じの言い回しは英語にありますか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2019/11/20 05:16 回答No.1 Be tough. 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語での言い回し 最近忙しくて食事もする時間がないと言う友人（外国人、非英語圏）に ”ちゃんと食べて、元気で～！”と言う感じのメッセージを送りたいのですが、英語でスマートな言い回しはありませんか？ （”注意、厳しく”と言うよりは、”軽い感じで、かわいく”言いたいです） そのような例文が載っているページでも結構です。 ぜひ教えてください！ よろしくお願いします。 英語の言い回し「そうじゃ」「でござる」 英語の言い回しで日本語で言うところの 「そうじゃ」・・・年配者を彷彿とさせる言い回し 「でござる」・・・侍や忍者を連想させる言い回し 「○○じゃん」「○○でちゅよ」 こういうのがあれば何個か教えていただければありがたいです。 「その言い回しあなたも使うと良いよ。」を英語にしてください。 「その言い回しあなたも使うと良いよ。」を英語にしてください。 英語の簡単な言い回し とても初歩的なことかもしれませんが、英語で「ちょっと待って」というのはどういうふうに言うのでしょうか？ 自分で色々調べたのですが、本に載っているのは「ちょっと待って下さい」というお客様に言うような丁寧な言い回しなんです。 普段ちょっと友達や家族に「ちょっと待って」というときに使えるいいまわしを教えて欲しいです。 英語の言い回し こんにちは(^O^) Take a piece of cake. のような直訳とは違う意味を持つ英語の言い回しを教えてください。 英語の簡単な言い回し こんにちは。 私は英会話初心者で、現在文法を勉強しています。 しかし、いろんなパターンの文法は勉強してきましたが、簡単な言い回し（？）のようなものが言えません。 例えば、 ・私は～した。 ・私が～した。 ・私を～した。 ・私に～した。 のような言い回しです。 今日ふとそのときに起きたことを英語にしました。 I returned my home for my shoes change. （私は靴を交換するために家に戻った） かなり違和感があり、絶対違うと思いました。 文法の勉強をしているけど、こんな簡単なことを文章にできないのだと思うと、いろんなパターンの文法より簡単な言い回しを理解することのほうが先なのではないかと思いました。 この件に関して詳しい方はご説明して頂けないでしょうか？ あるいはそのようなサイトを紹介して頂けないでしょうか？ 教えて下さい。お願いしますm(__)m 英語で謝りたいのですが、適切な言い回しがあれば教えてください。 英語で謝りたいのですが、適切な言い回しがあれば教えてください。 外国人男性の友人と些細なことで喧嘩をしてしまいました。 ま、喧嘩と言うほどでもないのですが、私と彼が仲が良すぎて共通の知り合い(彼に対して好意を持つ女性)からやきもちを妬かれたり、ちょっと嫌がらせをされたりしていたこともあったので、私が彼にちょっと八つ当たりしてしまうことがあるのです。 イライラをぶつけてしまい、小言に対して彼は黙ったままでしたが、 『今度、ちゃんと話そう』と言ってくれ、 『どんなことがあっても僕達の関係は変わらないし、続くよ。ベストフレンドでしょ。』と。 ただ、彼は日本語がある程度は理解出来ていても、本当に伝えたいことは簡単な英語で返してきます。 私は彼の英語がわからない時はその場で聞いたり、メールならば単語を調べたりしています。 メールで謝るとすれば “Sorry to bother you” で済むのですが、もう少し気持ちを伝えたいのですが、適切な文章が思いつきません。 “昨夜は困らせてごめんね。明日○○(店の名前)へ遅い時間に行く予定にしていますが…。少し話せたらいいなと思います” を重く受け取られないような感じで何か適切な文章を考えていただけないでしょうか？ 英語の言い回しを教えてください。 はじめまして 現在 海外で教師をしております。 初体験ですので、私の英語も大変です。（正直） そこで、以下の言い回しをご教授頂けると幸いです。 ・・・わけではない。 例 全ての日本人が英語を話せるわけではないです。 （全員話せない事ではない。一部が話せます。） ・・・するはずだった。（しなかった。） 例 昨日、私は、待ち合わせ場所に時間通りに行くつもりだった。 以上 良く使う表現だと思いますので、是非 自然に 口から出てくるように練習したいと思っております。 『なんてね』とか『な～んちゃって』という言い回し 『なんてね』とか『な～んちゃって』という言い回し、英語で表現するとどうなるんでしょうか？ どなたか教えてください。お願いします。 エッチな英語の言い回しについて 少々エッチな文章なのですが、以下の日本語にしっくりくる英語の言い回しはありますでしょうか？ 『私の裸見たい？ でもダメよ。私、そんな安い女じゃないの。』 ちなみに、１０代後半の若くて活発な女性のセリフのため、口語的な、くだけた表現のほうが好ましいのですが・・・ 仕事で急に必要になったものの、内容が内容だけに適当な言い回しが見つからず、慌てています。宜しくお願いいたします。 「いいことがあるにあたり」 この言い回しが正しいかどうか教えてください 「いいことがあるにあたり」 この言い回しが正しいかどうか教えてください。 「いいことがあるにあたり、悪いことがなければならない」 外国人が ”良いことの前には、悪いことがある”（April showers bring May flowers）という英語のことわざを訳したものですが、「いいことがあるにあたり」という言い回しに違和感があります。 「～するにあたり」という言葉は使いますが、「あるにあたり」という使い方もできるんでしょうか？ よろしくお願いします。 英語のカッコいい言い回し教えて! 字面もよくて、30文字程度のカッコいい言い回し教えてください(*^o^*) というのも、アドレスをかえようとおもっていて なんかカッコいい英語にしたいなぁとおもって(笑) 日本語の意味も添えて回答していただけたらうれしいです 英語の句法、語法、言い回しについて。 英語の句法、語法、言い回しを分かりやすく掲載しているお勧めのサイトがあったら教えてくださいm(_ _)m できれば日本のサイトがいいですが、英語圏のサイトでも構いません。 しっくりこない言い回しについて こんばんは★ みなさんは日常の言葉づかいであまり好きではない言いまわしってありますか。 例えばわたしの場合は・・ 「北海道は札幌の・・」みたいな地名をさすときによく使われる言い方 なんですが、「～は」ときたら主語を連想させるので、その次にくるのは述語、 先の例でいえば「北海道は広い。」とくるのが自然な感じがするのに、 それを「北海道は札幌の」と言われると一瞬出鼻を挫かれた感じがするのは わたしだけでしょうか。 あと、もう一つ例を挙げると ”「そもそも経営とは」と、ある中小企業の社長は語る。「労働基準法なんて 守ってたら・・」” のように出だしの会話を少し出しておいて、～氏は言う、と挿入して 続きの会話を引用するというパターンです。 この言い回しもわたしは個人的にあまり好きではありません。 わざわざ途中で切らないでほしい、それだったら最初に、 ～は語る。「そもそも・・。」とするか 「・・・」と～は語る。のように一番最後に持ってくるかどちらかに してほしいと思うのです。 気のせいか外国の本で翻訳本によく見かけるような気がします。 英語でよくある言い回しなのでしょうか。 みなさんは文法的に間違ってるわけではないけれど 個人的にしっくりこない表現とか言い回しがあれば教えてください。 今後、自分が文章を書く上で参考になればと思って以上のような すこし回りくどい質問をさせていただきました。 回答をお待ちしております。 以下の英語の言い回しを教えてください。 以下の英語の言い回しを教えてください。 ・道には車のタイヤの痕があった。 ・建物の周りを一周して、元の場所に戻ってきた。 ・当時の子供たちの笑い声が聞こえるような気がした。 英語を使うときの様々な言葉の言い回しについて 先ほど短い日本語の文を英語の文に直すということをしていました。 その時に思ったのですが、一つの日本語の文章を英語に訳すとき、訳し方が色々あるのだなと。 私は自分の作った英文と模範解答が違っていたため、インターネットを使って調べてみたんです。 すると、正解が一つではないことに気づきました。考えてみれば当たり前のことですが今気づきました。 例えば「玄関にだれか来ている」 これを英語で訳すと「There's someone at the door.」や「Someone is in the door.」に訳すことができると思います。 日本語から英語に訳すとき、どちらを訳せばいいのでしょうか。 また、こういう言い回しの違いは、どういう風に判断して使えばいいのでしょうか。 慣れなのでしょうか。 Q１つ。自然な英語の言い回しが知りたいです。 <m(_'_)m>お世話になります。辞書を使用し英作しています。自然な英語の言い回しがお分かりになる方、お知恵を貸してください。 『友達と一緒に撮影した素敵な写真が沢山あるのね♪』 上記の文章は、英文でどうと言えばいいでしょうか？ 私の英語力では、↓こうなのですが、如何でしょうか？ You have lots of nice pictures which are taken with friends. 宜しくお願い致します。 英語の影響を受けた仏蘭西語の言い回し 英語の影響を受けた仏蘭西語の言い回しを教えてください。 英語での手紙の挨拶・いいまわし？ 英語でメール交換する人ができたのですが、英語でこういう場合どう言うのかな？というのが少しあります。直訳なら少しは出来ますが、そもそも英語でそういう言い方をするのかなと疑問に思ったので… ・おひさしぶりです ・またね（手紙なのにsee youは変ですよね？） ・それではこの辺で失礼します（？） ・今年も（これからも）よろしく …などです。 他にも特殊な言い回しとかあれば＆こういう疑問にぶつかったときのアドバイスなどあればそれもお答えいただけると嬉しいです 電話を転送する際の英語の言い回し。 電話を転送する際の英語での言い回しについて教えてください。 私はコールセンターにつとめています。英語専用のラインもあるのですが、ボタンの押し間違いなどで時々外国の方から電話が入ってくることがあります。 そんな状況で １.英語専用の窓口にお繋ぎしますので、保留音が流れますがそのままお待ちください。 ２.本日は英語専用の窓口が閉まってますので、平日にかけ直してください。 という様なニュアンスになる言い回しを教えて頂けないでしょうか。 よろしくお願い致します。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
