英語の影響を受けた仏蘭西語の言い回し

質問

英語の影響を受けた仏蘭西語の言い回しを教えてください。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

沢山ありますので、幾つかを

正式なフランス語　英語　⇒　英語の影響を受けた仏蘭西語　の順番で

majorette 　 cheerleader ⇒　pom pom girl

parc de stationnement　 parking lot ⇒　parking

presentateur(trice)　 presenter ⇒　 speaker(ine)

nettoyage a sec 　 drycleaners　⇒ pressing

etre maitrise 　under control ⇒　etre sous controle

charge de　 in charge of ⇒　en charge de

以上です

回答No.1

noname#37852

仏語はほとんど存じませんが、weekend（週末）というのは仏語の中で見かけたことがあります。

で探してみたら、やはり英語から来ているようです。
（V近代の影響という項目）
　　↓

参考URL：

http://jp.encarta.msn.com/encyclopedia_761577987_2/content.html