「いいことがあるにあたり」 この言い回しが正しいかどうか教えてください

質問

「いいことがあるにあたり」 この言い回しが正しいかどうか教えてください。
「いいことがあるにあたり、悪いことがなければならない」
外国人が ”良いことの前には、悪いことがある”（April showers bring May flowers）という英語のことわざを訳したものですが、「いいことがあるにあたり」という言い回しに違和感があります。
「～するにあたり」という言葉は使いますが、「あるにあたり」という使い方もできるんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#116805 · ベストアンサー

「～にあたり」は、大きな節目に何らかの意思表示をするときに使われます。
ご質問の例は、天然現象ですので人間の意志とは無関係です。
April showers bring May flowers　の和訳には不適でしょう。

Ｇｏｏ辞書【当たる】
(15)（「…にあたり」「…にあたって」の形で、名詞や動詞連体形やサ変動詞の語幹を受けて）重大な節目(ふしめ)となるような事柄に際して。《当》
「年頭に?・り、ひと言ご挨拶を申し上げます」
「会の発足に?・って…」

和訳例
◎卯月(うづき)の驟雨(しゆうう)は皐月(さつき)花を咲かせる
http://ejje.weblio.jp/content/bring+forth

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

3nk

「～にあたり」という表現を使うとしたら
「あるにあたり」ではなく「起こるにあたり」だと思いますが

「良いことの前には、悪いことがある」ではダメですか？

私は「．．．悪いことがなければならない」というところが
日本語として非常に不自然に感じます。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/0036310-0000/m0o/

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

debukuro

あれをするにあたりこれを先ずしなければならない
このように使います
あるにあたり、とは言いません

例の分なら
日本は逆の言い方になりますね
悪いことの後には良いことがある
雨降って地固まるでしょうか

お礼

ありがとうございました。