英語で謝りたいのですが、適切な言い回しがあれば教えてください。
英語で謝りたいのですが、適切な言い回しがあれば教えてください。
外国人男性の友人と些細なことで喧嘩をしてしまいました。
ま、喧嘩と言うほどでもないのですが、私と彼が仲が良すぎて共通の知り合い(彼に対して好意を持つ女性)からやきもちを妬かれたり、ちょっと嫌がらせをされたりしていたこともあったので、私が彼にちょっと八つ当たりしてしまうことがあるのです。
イライラをぶつけてしまい、小言に対して彼は黙ったままでしたが、
『今度、ちゃんと話そう』と言ってくれ、
『どんなことがあっても僕達の関係は変わらないし、続くよ。ベストフレンドでしょ。』と。
ただ、彼は日本語がある程度は理解出来ていても、本当に伝えたいことは簡単な英語で返してきます。
私は彼の英語がわからない時はその場で聞いたり、メールならば単語を調べたりしています。
メールで謝るとすれば
“Sorry to bother you”
で済むのですが、もう少し気持ちを伝えたいのですが、適切な文章が思いつきません。
“昨夜は困らせてごめんね。明日○○(店の名前)へ遅い時間に行く予定にしていますが…。少し話せたらいいなと思います”
を重く受け取られないような感じで何か適切な文章を考えていただけないでしょうか?