古文書 読み

質問

文字也、〇〇諫者の災によりて

〇〇が読めません。ご教示ください。

回答No.9

Postizos · ベストアンサー

讒者
https://kotobank.jp/word/%E8%AE%92%E8%80%85-513612

http://clioapi.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/ZClient/W34/z_list.php?title=%E8%AE%92&resourcetype=0

http://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+8B92/

お礼

ありがとうございました。

回答No.8

g27anato

No7補足、

「今」を忘れました

「（我）家は今、」或いは
「（我）家、今は～」と、
読み取れるだろうと思います。

回答No.7

g27anato

確かに、◯◯の部分が不明確ですね。

左の文字は「象」或いは「家」のようにみえ、
右上の小さめのは「我」の「手」だけを書きかけたようにみえます。
「家」を「我」に書き替えようとしたのかもしれません。

意味が通じるように読み取るなら、
「文字也我家諌者の災尓よりて」
…でしょうか。

中国古文書の中には「我を諫める者は討つ」つまり「文句言う奴は殺す」という意味の文章があるようです。

それに絡めて想像してみると…
「御上を諫めたことで我が家が受けた災いによって～したことを示す文字である」
…という意味の文章なのではないでしょうか。

「我、家」は
…「我」或いは「家」を迷ったものとも考えられます。

「災」は
…例えば「お家断絶」や「討ち首」など、何か不幸な事件が有ったことを指しているのではないでしょうか。

回答No.6

aeromakki

No5です。
補足すると、問題の字の下半分は「豕(いのこ)」にしか見えなかったので、検索で構成とあるところから、下半分に豕が入った字を見ました。
数個ありましたが、意味として通るのは一件しかないので、これかと思います。

ちなみに、No4さんの「讒」だと思います。
「書簡で(文字也)讒言されたのが跡取りに災いした」あたりでしょうか。

回答No.5

aeromakki

「冢」
あとつぎ。長男。正妻が産んだ長男。

https://kanji.jitenon.jp/sp/kanjig/3158.html

だと思います。

回答No.4

Postizos

我家、今　、讒者の災いによりて

回答No.3

Postizos

右側は我の字が少し消えているのではないですか?
「文字也我家今讒者の災いによりて」
讒は「譯者」「謬者」など考えましたが「災い」なので「讒者」かなと。
https://www.70thvictory.com.tw/shufa/chan6563.htm

回答No.2

tokohay

對今　　　対の旧字

お礼

ありがとうございました。残念ながら「対今」は文意がわかりません。

回答No.1

SPS700

家今

　家の右に小さく千と書いてあるようです。その下は「誘」（下記）かも知れません。
　http://sf.zdic.net/sf/xs/0509/5bc170ef1b2863903d7ff18cfd7ac9d6.html

お礼

ありがとうございました。残念ながら「家今」は文意がわかりません。