古文書 読み

質問

疱瘡□□□□何の御気遣い……

赤線部が読めません。お助け下さい。

回答No.4

jyomonjind · ベストアンサー

文字は上から順序に〈間〉・〈遠〉・〈比〉・〈天〉の変体かなではないでしょうか。ま・とおい・ひ・て・だと思います。
「間」はかなり略されていますが「ま」ではないでしょうか。
「遠」は児玉幸多編くずし字用例辞典普及版の１２９４ページ参照。「比」は「ひ」であり「い」ではないかと思います。同書１２７６ページ参照。「天」は「て」、同書の１２６６ページ参照。
現代読みにすると、「間遠いて」（ま・どお・い・て）かなと思います。
先に、お願いのメールをしましたのは、この部分の前後をもう少し知りたいものと思ったからでした。この画面で判る範囲でいえば、「疱瘡になって、時間がたっているので」位の意味でしょうか。
あくまでも参考意見ですので、ご検討ください。

お礼

丁寧なご回答をありがとうございました。

文章は西宮神社にある百太夫殿という祠が疱瘡の神様として
祀られる、その縁起について云々といった内容のようです。

４０の手習いで基礎学力が何もないので、本当に助かりました。

回答No.3

jyomonjind

文書の掲載部分をもう少し表示頂けませんか？

お礼

ご紹介いただいたHPは、大変役に立ちそうです。
ありがとうございました。

回答No.2

isa-98

一本足りない感じですね。
http://kohkosai.web.infoseek.co.jp/syuuzouhin/kaisetu/jiku-japan/19hosoi-3htm.htm

http://www.nijl.ac.jp/~kiban-s/database/zousho/data/base/detail/01_hosoi_koutaku02.html

草書であればここの電子崩し字辞典ＤＢで。
http://www.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/shipscontroller

参考までに。

お礼

ご紹介いただいたHPは、大変役に立ちそうです。

ありがとうございました。

回答No.1

glenotokun

全く自信ありませんが・・・

「わずらいし」と読めないでしょうか？
「王（わ）春（す）らい之（し）」と書かれているように見えます。
「春（す）」と「ら」が一体化しているように見えます。

「之（し）」は「く」にも見えますが、やっぱり「し」なのでしょう。

前後の文脈からの類推もありますのであまり当てにならない回答ですが。

全くの参考意見です。

お礼

御礼が大変おそくなりました。

ご回答いただき、ありがとうございました。