古文書 読み

質問

自分に自信がありません。
読みは、「弐両積金」でよろしいでしょうか？

回答No.3

kouki-koureisya · ベストアンサー

すみません、また訂正です。
しかし、今回は自信があります。
「分」です。
隣町の民俗館を見学中、偶然見つけました。
ネットで調べましたが、ずばり、これだという見本は見つかりませんでした。
「くずし字字典検索」では、ずばりではないですが、似通った字が出てきます。
ずっと気になっていましたが、やっと安堵した感じです。
締め切られていなかったのでよかったです。

私は初心者なので、今後の参考にしたく思いますので、前後の文章の訳文を教えていただけませんか。
「弐分」という金額でつじつまが合うか、見てみたいです。
よろしくお願いします。

お礼

申し訳ありません。質問しておきながら、多事にまぎれて失念してしまっておりました。ご協力に感謝いたします。

回答No.2

kouki-koureisya

＃１です。
「匁」に訂正します。
銀遣い圏であれば「匁」かも、と調べました。

富山県高岡市二上山総合調査研究会
「古文書からみる二上の歴史」－村御印を中心に－
http://www.senmaike.net/futagamisan/presentation15/presentation15d.html

何通かある最後の古文書「寛文10年(1670) 越中射水郡古府村 村御印(小谷秀範氏蔵、伏木北前船資料館に展示)」
が参考になると思います。

回答No.1

kouki-koureisya

「弐両積金」でよいと思います。
前後の文章から判断して、つじつまが合えばよいということになります。

ご存知と思いますが、「くずし字字典検索」で「両」の字を検索すれば240種類ほどの「両」の字の見本が出てきます。
書き手のくせだから仕方ないですね。

奈良文化財研究所, 東京大学史料編纂所「くずし字字典検索」
http://r-jiten.nabunken.go.jp/kensaku.php