古文書の読み

質問

「三島方書役ニ而附勤」の読み下しを教えて下さい。

回答No.2

ayataichi

「さんとうほう　かきやくにて　つとめに　つかす」
または
「さんとうほう　かきやくにて　つとめに　つく」

三島方とは、奄美大島・徳之島・喜界島の三島に設置された黒糖専売のための主要役所だそうです。

お礼

<三島方とは、奄美大島・徳之島・喜界島の三島に設置された黒糖専売のための主要役所だそうです>
読み下しもさることながら、上記のような「三島方・・・」についてもご存知のようで、ANo.#2様の古文書に対する造詣の深さに敬服しました。本当に有難うございました。ちなみに私は喜界島出身ですが、その無知を恥じ入っています。

回答No.1

noname#15872

「三島方書き役にて勤めに附けらる」ではないでしょうか。

お礼

早速のご教示有難うございました。