意味を教えてください。

質問

Could you be a’ dream commuter’ with your present job/studies?

日本語に訳すとどういう意味ですか？
また、dream commuterの意味が分かりません。

回答No.2

bakansky

dream 何とかは 「申し分のない何とか」 みたいなことですが、要するに 「何とかをしに通うことに文句がない人」 ということ。英文では名詞で表現されますが、日本語的には形容詞っぽい意味に解釈した方が分かりやすいので、お示しの文の場合は 「現在のお仕事 （もしくは学業） にご不満はございませんか？」 という意味にとれます。

回答No.1

aeromakki

ちょうど良いサイトありました。
https://ell.stackexchange.com/questions/139023/translation-of-an-expression-a-dream-commuter/139025#139025

"A Dream X" in general is a very good example of X.

X の好例ですかね。
「理想的な通勤者ですか」⇒「貴方の通勤状態は理想的なものですか」あたりでしょうか。