英文解釈 my pleasure

質問

いつもありがとうございます。

下記の英文「 It would be my pleasure.」は、日本語に訳すとどのようなニュアンスでしょうか。

遠距離恋愛中の彼のいる香港で会うことになりました。
私が香港へ行きます。

Q:Could you be with me the weekend of 7-8?
A: Of course. It would be my pleasure.

いつもなら、すごく嬉しそうに、「！」感じのマークやスタンプがあるのですが、
「 It would be my pleasure」はかしこまったビジネス英語のように読めました。

ビジネスっぽく、何よりの喜び、光栄というなんとなく意味がわかるのですが、
カップルでも使うのでしょうか？
http://www.eishakubun.com/koueidesu.html

よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700

＃１です．細p区です。

＞＞1。助動詞の問題ではないのかもしれませんが、Can/Will you be with me the weekend of 7-8?はいかがでしょうか。

　いいと思います。

＞＞2。この場合、助動詞以外にもどんなふうに質問したら、カップルみたいな慣れ親しんだ会話になりますか？

　How about the weekend of 7-8?

など、

＞＞3。 普段ビジネス英語が多いので、Couldを使うのが恋人同士でも一番丁寧だと思っていただのですが。。。

　これは微妙なところで『お見合い結婚』の中で松たか子さんが、ユースケサンタマリアに、どうしていつまでもヨソヨソしい敬語を使うのか、といった不満を漏らす場面があります。

　日本語が母語の二人の間でそうですから、言葉や習慣が違えば、食い違いのあるのは当然です。親密度が変われば、年中変わりますので、これはお互いの理解で決め合うことでしょう。

回答No.1

SPS700

1。 Q:Could you be with me the weekend of 7-8?
　　　問い：七～八の週末に一緒に来ていただけますか
　　　A: Of course. It would be my pleasure.
　　　答え：もちろんです。喜んで。

2。問いがカップルにしては少ししゃっちょこばってますから、答えも（少々おどけて）それに合わせただけです。

補足

いつも早急に回答いただきありがとうございます！
あ、そうだったんですね・・・受け言葉に買い言葉ですね。

助動詞の問題ではないのかもしれませんが、
Can/Will you be with me the weekend of 7-8?
はいかがでしょうか。

この場合、助動詞以外にもどんなふうに質問したら、カップルみたいな慣れ親しんだ会話になりますか？普段ビジネス英語が多いので、Couldを使うのが恋人同士でも一番丁寧だと思っていただのですが。。。