Could とmaybeでどんな意味ですか？

質問

My family is going to Italy in 2019. Could you maybe come with us?

と、聞かれました。
Could you maybe で、どんな意味になるのでしょうか？

お返事をしようと思っているのですが、ニュアンスがつかめず困っています。おしえてください!!
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞My family is going to Italy in 2019. Could you maybe come with us?
⇒「私の家族は2019年にイタリアへ行きます。もしかしたら、あなた（方）も一緒に来られますか？」

＞Could you maybe で、どんな意味になるのでしょうか？
⇒Could you maybeは、「もしかしたら、あなたは（方）～できますか？」というニュアンスです。
Couldは過去形ですが、仮定法ですので（過去の意味でなく）、「できますでしょうか？」と婉曲な推量を表します。
maybeは、「もしかすると、ことによると」というような意味の副詞です。

ということで、Could you maybe come with us? は、二重に推測する意味を込めて、
「（無理かも知れませんが）ひょっとしたら、あなた（方）も私たちと一緒にイタリアに来られませんでしょうか？」と丁寧に尋ねている表現になります。

＞お返事をしようと思っているのですが、
⇒With pleasure I (we) will go.「よろこんで行きます。」
I'm (we're) not sure, but maybe I (we) can.「はっきりしませんが、たぶん行けます。」
または、
Thank you, but unfortunately I (we) can't go.「せっかくですが、残念ながら行けません。」
などの返信でいかがでしょうか。

お礼

ありがとうござます😊すごくわかりやすく説明していただいて、さらに返答までおしえていただき勉強になりました！二重の推測ってところに驚きました。丁寧な説明に感謝です🙏

回答No.1

SPS700

Could you maybe で、どんな意味になるのでしょうか？

　私の家族は、二千十九年にイタリアに行きます。あなたも一緒に行きませんか

　maybe がなければ上のような感じです。

　あれば、下記の様にすこしぼかして「あなた行けるかどうかわからないけど一緒にどう？」くらいに実現性に100％自信がないことを示した口語的な言い方です。　https://eow.alc.co.jp/search?q=maybe

２。返事は
　（い）行くなら
Thank you. I will go.

　（ろ）行かないなら
Sorry. I cannot go.

　（は）行くかもなら
Maybe, I will go.

お礼

すごく納得しました。リンクも貼り付けて下さってわかりやすかったです。返信例も参考にします😊本当にありがとうございました！