英語の時制について質問です。

質問

英語の時制について質問です。

Today he said it will rain tomorrow.
Today he said it would rain tomorrow.

どちらの英文が文法的に正しいですか？
「時制の一致」という考え方でいうと、もちろん後者ですが、英語の直説法、述語動詞の形はすべて一切の例外なく「現在を基準にいつのことを述べているか」だけで決定されるものだと言われています。
参照URL: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1431509849
つまりその考え方からすると、「雨が降る」のは明日だから、willを使うべきではないかと思うのです。
ちなみに、ネイティブの知人二人に聞いてみたところ、二人とも自信がないながらもwillが正しいのではないかと言っていました（ネイティブにとっても時制は難しいのだと思います）。
また、たとえwouldが正しいとしても、日本人のほとんどはwouldが正しいと言うと思います。なぜなら、日本では「時制の一致」が常識として定着しているからです。だから、例えば英作文を書いて採点される時に、「本当はあっているのに減点されてしまう」というような事態が発生してしまうのではないかと不安です。

以上を踏まえて、英文法に詳しい方に解答していただきたいです。

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

おっと不注意で読み間違えておりました。

＞「現在を基準にいつのことを述べているか」だけで決定されるものだと言われています。

だいたいは、その通りですよ。　ただ例えついさっきの事でも、伝える人が伝達部分が正しくないと思っていたり、自分の考えではなくあくまでも伝達をしているのだと言う事をハッキリさせたいならwouldになりますね。

＞つまりその考え方からすると、「雨が降る」のは明日だから、willを使うべきではないかと思うのです。

いえいえ、別にwouldでも間違いではありません。　どちらでもいいのです。

＞また、たとえwouldが正しいとしても、日本人のほとんどはwouldが正しいと言うと思います。

そうですね、言いそうですね。

＞だから、例えば英作文を書いて採点される時に、「本当はあっているのに
＞減点されてしまう」というような事態が発生してしまうのではないかと不安です。

このレベルの英文を採点するとなると、中学校か高校の英語の先生でしょうか？　そうなると、ピンからキリまでいますので、そりゃ正しくても間違いだと採点する先生もいるでしょう。

なので、安全策は習った通りにテストでは書くと言う事になります。

お礼

分かりやすい説明をありがとうございます。どちらが必ずしも正しいというわけではないんですね。willやwouldの使い分けには、本人の主観が関わってるとは勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

lived_in_room13

英文法に詳しくある必要もなく、問題の英文を言う時にtomorrowがその時でも明日であるなら、つまり未来が未来のままで、現在が現在のままならば、it will でもit wouldでも自由に選んでいいんですよ。

回答No.1

SPS700

僕は、英語ネイティブではありませんし、中学以来英文法は授業には大変真面目に出ましたが、大嫌いな人間で、will の方を使います。聞こえがいいからです。