この場合の時制はどうなるのですか？

質問

（状況）きのうＡさんは，「あさって公園に行く」といいました．
これを間接話法で表すと，
Yesterday A said that he/she would go to the park tomorrow.
それとも，話者が話しているより未来のことなので
Yesterday A said that he or she will go to the park tomorrow.
のどちらですか？

また，「こんなことが起こると知っていたら，ここに来なかった．」
If I had known such a thing would happen, I would have come here.
であっていますか？

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

ANO１の回答に異論があるようですので、私の解釈を示します。下記は文法書の一説です。

~
2. Would and Will
Would is often used in similar way to will; it can act as
past of will in indirect speech, for example, and a softer,
less definite form of will in other cases.
3. Indirect Speech
In indirect speech, would is used after past reporting
verbs where will was used in direct speech.

- Direct speech: Tomorrow will be fine.
- Indirect speech: the forecast said hat next day would be fine.

Would itself does not usually change in indirect speech.
-　Direct speech: Would you like some help?
-　Indirect speech: She asked if I would like some help.

この文法書から推測できることは丁寧語の様な使い方でwouldをDirect speechに使われている場合はIndirect speechにwouldとそのまま使っても基本的に構わない。としていますが、上記のようなwillや質問文のwillの場合はwouldと書き換えるべきと読みました・・・・・

お礼

ありがとうございます．
直接話法のwouldは間接話法でもwouldのままでいいのですね．
やはり過去のwillはwouldにすべきなのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

noname#181603

どちらも可能。
また
Yesterday A said that she would go to the park in two days' time / two days later.
も可能。

I wouldn't have come here, had I known such a thing would(/was going to) happen

お礼

ありがとうございます．
間接話法で，「過去からみた○日後」はそのまま使えるのですか？
後半の文はnotの意味が抜けていました．
if節は後に置いたほうがいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

noname#202629

Yesterday A said that he/she would go to the park tomorrow.

wouldはwillの過去形として使いますので、過去のことで未来を表すばあいや、間接話法ではwouldを使います

If I had known such a thing would happen, I would have come here.
If I had known such a thing would happen, I wouldn't have come here.
文脈上、後者の方がよいのかな。その他の時制は良いと思います。

お礼

ありがとうございます．
間接話法で過去の事を表すときはwillはwouldになるのは共通なのですね．
後半の文はnotが抜けていました．
これからもよろしくお願いします．