英文の意味を教えてください

質問

次の英文の意味を教えてください

OK everybody lie down on the floor and keep calm

回答No.2

daredeshoo

OK everybody lie down on the floor and keep calm
→ OK, Everybody, lie down on the floor and keep calm.

lie という動詞の意味は、「体を水平の状態にする」という意味で、体の向きは、背中を下にして上向きでも、脇腹を下にして横向きでも、あるいは、お腹を下にして下向きでも、なんでもいいです。でも、そういう指定がない時には、人間の場合は「上向きに横たわる」（って日本語で言うと変に聞こえるが）、という意味です。ですから、「伏す」は不適となります。

OK, Everybody, lie down on the floor and keep calm.
「はい、みなさん、床に（上向きに）横たわって、
気持ちが落ち着いた状態を保ってください。」

伏す
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/192823/meaning/m0u/%E4%BC%8F%E3%81%99/
lie
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/lie1_1?q=lie
calm / keep calm
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/calm/#ej-12874
keep
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/keep/#ej-46630

回答No.1

Nakay702

＞OK everybody lie down on the floor and keep calm
⇒ようし、みんな床に伏して静にしていなさい。