わからない英文があります！

質問

"I'm very stressed. With you and Serena down my throat, I can hardly think, never mind keep food down."
never mind keep food downの意味がイマイチよくわかりません・・・。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

never mind keep food down は二通りに解釈できます。
1. 食べ物を（ポロポロ）落としているのに、全く気にならない（気がつかない）
2. 食べ物を食べることに全く気を使わない。つまり、食べ物が全く食べられない。

mindも1.では（食べ物を思うことと）「嫌だと思う」「気にする」ですが2.では「気を使う」「世話をする」見たいな違う意味で取っています。
で、ここでdownと言う表現が出て切るのは、前の節で"down my throat"と言う言葉を受けていて、やや修辞的な表現と思います。そうすると、keep food downはdown my throatを想定するのが自然で、2. の意味だと思います。
全体的には、
「私はとてもストレスを感じています。あなたとセレナに酷いことを言われて、殆ど考えることができない。食べ物も喉を通らない。」
かと思います。
"you and Serena down my throat"はSPS700さんが既に書かれているように、"jump down one's throat" 「oneが言ったことに対して突然怒りと非難の反応をする」日本語風に言えば「切れる」が元かと思います。jumpがなくなっていますが、他に考えにくいと思いました。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。 　keep something down　というのは、下記のケンブリッジ辞典にあるように、食べ物や飲み物を戻さないことです。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/keep-sth-down

２。jump down someone's throat は、下記のように誰かに腹を立てて襲いかかる事です。
　http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/jump-down-sb-s-throat

３。ですから直訳では
　私は鬱だ。あなたもセレナも私に襲いかかって、考えることが殆ど出来ない、食べ物を戻さない、なんて心配しないで（＝出来っこない）。

４。結局
　あああ、ったくやんなっちゃう。あんたもセリナとぐるになって私を責めるんだもの、考える暇どころか「オエー」って吐き気がする。

５。掛け言葉
　意味は「襲う」ですが字面は「喉に飛びかかる」です、ですから、二人に首を絞められたんじゃ吐くにも、吐けないじゃないの、という、駄洒落というかオヤジギャグも入っています。

お礼

回答ありがとうございます！