ベリーズ出張中の私が誤解を招いたメッセージについて

2019/06/29 07:06

このQ&Aのポイント

アメリカ人の彼とのコミュニケーションはGoogle翻訳を利用しているため通じているが、私が疲れていてミスをしてしまった。
彼からのメッセージに対して、私の回答が不正確だったため、心配をかけてしまった。
今後は注意を払ってメッセージの送信を行い、翻訳ミスを避けるようにする予定。

誰か助けてください（英文）できれば女性

私にはアメリカ人の彼がいます。私の語学力は昭和の中学生程度です。彼は15歳年下で日本勤務ですが外資系で　あまり日本語を理解していません。デートの時はGoogle翻訳で行き違いはわりと解決できます。今回、ベリーズに3週間の出張に行っています。昨晩、lineでメッセージが来たのですが　私、疲れていて眠たかったのでよく確認しないでline翻訳でメッセージを送ってしまいました。そのあと、すぐにlineで通話したみたいですが着信音を切っていたので気づきませんでした。そのまま、寝てしまったのでまた再度　メールが来た時にはキレ気味でした。内容は以下になります。 ◇ジェフ it is Friday night for you so what do you plan to do this weekend あなたにとって金曜の夜なので,今週末は何をするつもりですか?（line翻訳） ◆私それはね、また後で説明するね慌ててまた間違えるといけないから Well, I'll explain it later. in case someone makes a mistake again in a hurry（line翻訳） ◇ジェフ Who make mistakes.. I don’t understand your message 誰が間違いを犯すか。あなたのメッセージが分かりません。（line翻訳） ◇ジェフ I was asking you what do you plan to do this weekend 今週末は何をする予定ですか?（line翻訳） ◆私ジェフ、心配しないでね今週末はね、母方の親戚の家へ行く予定 Jeff, don't worry. I'm going to my mother's relative's house this weekend.（line翻訳） ※これ以降、連絡が来ないのでキレたと思います。質問(1) ◆私それはね、また後で説明するね慌ててまた間違えるといけないから Well, I'll explain it later. in case someone makes a mistake again in a hurry（line翻訳）私のした回答の翻訳はかなり変ですか？質問(2) すみませんが時間がありません、向こうの時間で18：00頃までにメッセージを送らないと　また電話きてしまうので急いで英文お願いします。ジェフへ昨日は心配をかけるようなメッセージを送ってごめんなさい。私が、line翻訳を頼り過ぎて誤解を招くような表現になってしまいました。今後気を付けます、スミマセン、誰か急いでお願いします。　ｍ（＿　＿）ｍ

kou69bine
お礼率19% (40/203)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2019/06/29 11:24 回答No.2

＃1です。「スミマセン、誰か急いで」と書いてあったので、急いで書いたための間違いの訂正です。１。I'll explain it later.　in case someone makes a mistake again in a hurry（line翻訳）　私のした回答の翻訳はかなり変ですか？　「私、後で説明する。」の後に「誰かが急いでまた間違うといけないので」と言ったので、　Who make mistakes.. I don’t understand your message　「誰が間違いを犯すか。あなたのメッセージが分かりません」となったのでしょう。　「誰かが」があったためこの質問になったのだと思います。２。To Jeff Excuse me for sending you a message that made you worry. I depended too much on the LINE translation. I will be more careful from now on. 　（以上で通じると思います）

その他の回答 (1)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2019/06/29 08:17 回答No.1

１。I'll explain it later.　in case someone makes a mistake again in a hurry（line翻訳）　私のした回答の翻訳はかなり変ですか？　私、後で説明する。」の後に「誰かが急いでまた間違うと行けないので」と言ったので、　Who make mistakes.. I don’t understand your message　「誰が間違いを犯すか。あなたのメッセージが分かりません」となったのでしょう。２。To Jeff Excuse me for sending you a message that made you worry. I depended too much on the LINE translation. I will be more careful from now on. 　