英文の翻訳をお願いします。

質問

eBAyで買い物をして、外箱を傷つけないように送ってくれという内容のメールを送ったら返信が来ました。どなたか翻訳して頂けますか？

The item you purchased does have the outer wrapping off of it. I did mention this in the descsiption. I do have one the does have the wrapping still on it. Please advise me.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

あなたがお買い求めになった品物は外装が取ってあります。そのようにお伝えしたはずです、手元にはまだ外装がついたままの一件があります。（これが欲しければ）ご連絡ください。

　　　outer wrapping は、「外箱」というより外側の包みという柔らかい感じですが、、先方の書いたことは訳した通りです。

回答No.3

15years-i

まずは直訳的になりますが、
あなたの購入した品物は、取り外しのできる外装があります。
説明書に示してあったとおりです。
今のところ外装したままの状態です。指示を下さい。

もし包む必要がなければなしと言うのでしょうが、あるので、
Please　send it wrapping still on.(包んだまま送って下さい。）
と返事することになりますが、、

どんな程度の包みか分からないですよね。
会社側はそれで十分に思っている風にも取れますが。

こんな回答ですみません。

回答No.1

horitate

あなたが購入した品物は、その外包装を外させています。私は、説明においてこのことに言及しています。私は、それにまだ依然として包装させています（"do have one the does have"で重複が含まれているようです）。私に助言してください。

　つまり、通例は外箱を外して送るという説明をしているのに、外箱を傷つけないで送ってほしいという要請が来たので、どうしたらいいか尋ねられているということではないでしょうか。