ネイティブな方、助けてください

質問

今気になる彼と今週末遊ぶ予定をしていて

I am sure i will be able to see you this weekend
what do you usually like to do when you play？
（あなたがこの週末来れる事を信じています）
（あなたは何をして遊ぶのが好きですか？）

このように送ったら
『私は日本で何をするかわからない』
『私はあなたと一緒に時間をすごしたい。私たちがすべきことは私には関係ありません』
日本語翻訳してきた文章で送られてきました。

おそらく、日本に来て間もないので、日本で何をして遊ぶかが解らないのと
私たちが遊ぶ事に、彼の事は関係ないといいたいんだろうと思います。

私が聞きたいのは彼の趣味を聞きたいので、

『私もあなたと会えるだけで幸せ！
私はあなたが好きな趣味を知りたかっただけなんだよ』

と聞きたいのですが、
文章が思い浮かばず困っています。

どうか助けてください！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

何か彼に誤解を与えたみたいで申し訳ありません。

* 私もあなたと会えるだけで幸せ！
Just seeing you makes me happy!

* 私はあなたが好きな趣味を知りたかっただけなんだよ。
I just wanted to know what your favorite pastime is.

でメールしてみて下さい。

お礼

大丈夫です！
メールの返信見ても
たぶん、こちらの地域を知らないから
遊ぶ事が解らないんだと思います！

なにより英文が不十分なので
助けて頂けているだけで本当にありがたいです。

just wanted to know what your favorite pastime is.
これ是非使わせていただきます(*^_^*)

回答本当にありがとうございました！

回答No.2

小林 一喜（@cozy-attic）

日本語では遊ぶをよく play　戸いう人がいますが、子供が遊ぶのは play ですが、大人がいう　スポーツ、楽器の演奏以外では　play と言うとセックス的な連想されることがあります。

遊ぶ時間がたくさんある。　I have a lot of free time.
What do you do in your spare time? 暇なとき何して遊ぶ？
などといいます。参考までに

お礼

回答ありがとうございます！

そうなんですねーー！
確かに！だから男性誌のプレイボーイの紙面は
あんな感じなのですね！(*^_^*)

凄く勉強になります。

次回会った時には
頂いた回答で聞いてみますね！

本当にありがとうございました！