これで英文よいでしょうか。

質問

1. It was the middle that I was writing your reply.But I wanted let you know about website in hurry.
貴方へ返事を書いている途中だったのです。でも早くWEBの事の方を知らせたかったのです。
（私がもう１つの用件について返事を書いてないので、相手が君はこの内容は読んだ？と聞かれての返事）
途中とか、早く知らせたかった。等あってますか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです.　chuchukuさん、こんにちは！　お久しぶりですね、お元気ですか？

まず、これはメールでのやり取りですね、電話とか目の前ではなく。　ですから、「内容を読んだか？」と言う疑問文とはタイムギャップがあります。　しかし、今書こうという返事の中心部はここですね。　ですから、読んだよ、と言うことを伝える必要があるわけです。

これを伝えるには、

Yes, I read about xxx though I did not tell you. But ,,,,,　はい、言わなかったけど読みました

Yes, I know I should have written about the other matter (thing), but,,,,,　はい、書いておけばよかったんだけど、

Sorry I should have mentioned about xxx but,,,　ごめんなさい、其の事についてなんか書いておけば良かったんですけど、

と言うような表現でまず相手の質問に対しての答えとして、できるだけ動詞(read, have written/mentionedなど）を使って何を言っているのか分かる様にするわけです。　電話・チャットや目の前でのこれをする必要がありませんね。　ですから、メールや手紙のやり取りでこの辺がちょっと違うコミュニケーションのやり方になるわけです。

さて本題のbutの後です。

途中だったけど、と言うフィーリングはwithout finishing/completingなどwithoutを使うことができます。　この場合、without fully replying your previous e-mailと言う堅い言い方もができるわけですが、よく考えるともう既にこの事は上の文章で「書かなかった」と言う事を言っているわけですので、私は必要ないと思います。

middleを使って、途中という表現ですが、I was in the middle of xxxing (when you called me)と言う言い方をして、xxxをしている最中に(電話をくれた。　すなわち、電話をくれたときはxxxをしているときだった)、と言う使い方をしますのでこの場合使えませんね。

つまり、途中だったと言って、中途半端だったけど、共いえますね。　このフィーリングをもう既に上の文章で表現しているわけです。

そしてその理由が、「はやく知らせたかった」わけですね。

これは「もう一つの事を書くと遅くなると思った」と言うフィーリングですね。　ですから、人によっては

Rather than taking too much time writing on/about xxxx, I just wanted to let you know about the website first/as soon as poosbile.と言うちょっと長い表現を使う人もいるわけです。

Rather than ,,,のところをWithout mentioning about xxx, I just wanted to send the e-mail on the website first/as soon as possible.と言う表現もできるわけです。

つまり、できるだけ早く(as soon as possbile)をｐ「まず」と言うフィーリングに変えてfirstと言う表現もできるわけです。

しかし、もうあいては中途半端だということは分かっているわけですから、without,,,の部分は省略してもいい事になります。　(省略しなくてはならないと言う事ではないですが)

と言う事で、上の文章をくっつけて、

Yes, I read it (xxx). Sorry I did not tell you that. I just wanted to send the e-mail (to you) on the website first.

と言うような表現ができるわけです。　これで、一つの文章ではなく、一つのフィーリングをいくつかの文章でまとめているわけです。 (あえて、書けばよかったんだけど、と言うフィーリングは書かずに、sorryの文章の「謝る」と言う形でより意味のある(フィーリングがこもった)表現で済ましています。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

はい、Ｇさん元気で暮らしておりますが、英語は相変わらずヒヤ汗ものです。
それにしても、にくいですねーこの文章、もー脱帽でっす！middle, first, without finishing/completingよく解かりました。途中、途中、なんて考えるからおかしくなってしまうのですよね。ありがとうございました

回答No.3

smile36artist

私はNo.1さんので全然いけると思います。
No.2さんのでは彼に送ったメール(A)にはウェブサイトの事と「途中で切れてる」の前回のメール(B)に対しての返信(C)が書いてることになります。もちろん、相手は(B)を受け取っていませんし、(A)を受け取っていますから、途中切れの(C)が(A)には書かれていない事はわかっています。
まぁ、要するに伝わるけど、そんなことより自分の達筆ぶりを伝えたかったら(笑)No.1さんのが無難ですね。

私の回答としては、
Yes, I did! But I just wanted to let you know about the website first.
でいいんじゃないですか？相手は(B)が届いてるかの事実確認を求めていますし、(C)が途中であろうが、書いてなかろうが同じだと思います。☆しんぷるいずざべすと☆笑

お礼

しんぷるis bestが一番ですよね。でも時制の一致がなかなかできずこんがらがってしまいました。お答えありがとうございました。

回答No.2

melgirl

I carelessly sent you the email halfway because I just wanted to let you know about the matter of (my? or the) website as soon as possible.
「出来るだけ早くウェブサイトのことを知らせたくてうっかり（メールを書いている）途中で送ってしまったの。」

で如何でしょうか。
『あなたへ返事を書いている途中だった』という表現ですなわち「読んでいたけどそのまま送信してしまった」と言う事実を日本語だと婉曲的に伝わりますが、そのまま英語にすると不自然に聞こえます。
この場合の"途中"はhalfwayが使えると思います。

それと2つの分をButでつないでいますが、これは日本語独特のおかしな表現です。
最初の文と後ろの文は逆説の関係にありませんので
英語の場合はbut不要です。（正確に言うと日本語でもここに「でも」はいらないと思います）

「急いで」ですが文法的にはin hurryではなくin a hurryが○。
但しこの内容でin a hurryは使いません。なぜかとおいうとhurryは"速い"という意味で"早い"ではないですし、どちらかというと"あわてて"というニュアンスが強いです。そうすると文脈から見ておかしいですよね。

websiteに冠詞が必要ですのでmyなのかmy friend's なのかに応じて付けましょう。
もし以前話題に上った（誰のというわけでなく）websiteのことを述べているなら
the website I（又はwe) mentioned before　などとしても良いでしょう。

お礼

日本独特なへんな英文を書いてしまう私です（笑）そうか、、この場合halfwayなのですね。いろいろありがとうございました。

回答No.1

black-tied

少し不自然なところがありますね。
the middleはおかしいですし、wanted letもおかしいです。

もちろん正解はないのですが、私なら原文を尊重して書くならば、

Sorry,I was just writing to you about it,　however, I wanted to let you know about the website first.

くらいで意味は通じると思います。