この英文で大丈夫でしょうか？

質問

下の２つの英文で、おかしなところを直していただきたいのですが…

I'm feeling much better, thank you. I can't do hard exercise yet, though. I wish I recovered completely. It is the best season here to do sports now. I want to play tennis.
(具合はだいぶいいです。まだ激しい運動は出来ないけどね。早くよくならないかな。こっちはスポーツをするには今が最高の季節なんです。テニスがしたいよ～。）

Did you talk in ○○(ラジオ番組名)? If so, I'd love to hear it! Do you have the record? If you have it, send the file, please. I'm interested in your talk and voice.
(○○に出たの? もしそうなら、その放送を聞きたいよ! その放送は録音してある? もしあるなら、そのfileを送ってよ。あなたのtalkに興味があるし、あなたの声も聞いてみたいよ。)

気付いた点、何でもかまいませんので指摘ください。お願いいたします。

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

大体いいのではないかと思います。
I can't do hard exercise yet, though.
→ I'm not yet strong enough to take too much exercise , though .
「運動する」は take exercise がいいかな。heavy exercise も too much exercise(あまりにたくさんの運動)にしたほうがいいと思いますが、病気されたんですね。
I wish I recovered completely.
→ I hope to get well/recover completely .
原文は仮定法的に「完全によくなればなあ（実際はそうではないけど）」というかなり弱気に聞こえる願望表現ですのでhope to(ーしたい )という前向きな言い方にしたほうがいいと思います。
→It is the best season here(in Japan) to do (some)sports now.
原文を読むとちょっとリズムが悪い感じがしたので(in Japan：日本で) (some：いくらか、何かの)を入れた方がいいかなと思いました。
Do you have the record ? → Did you record it ?
あまり変わりませんけれど・・。
If you have it, send the file, please.
→ If you did , send me the file , please .
もっと他の言い方もあると思いますが、気がついた点だけにしました。何か、こう、伝わってくるもののある文ですね。早くよくなられますように！

お礼

take exerciseって言うんですね、知らなかったです、勉強になりました。I wish I recovered completely. 言われてみればこれはとっても弱気な願望表現ですね… 気付きませんでした。前向きにI hopeでいってみようと思います! 文章のリズムにまで気を配ってくださってありがとうございます! 私も早くこんなふうに自然な英文が書けるようになりたいです。recordは動詞で使うべきかどうか悩んでいました、やはり動詞でしたね。
大変わかりやすい説明で、助かりました。早く病気直してまたバリバリ英語勉強したいです ^^ ありがとうございました!