英単語の訳

質問

In 1988, BlackRock
cofounders Charlie Hallec, currently co-COO, and Ben Golub, the firm's chief risk officer, began building
collateralized mortgage obligation (CMO) valuation models, relates Fortin.
上記英文の最後のFortinの意味を御存じの方，ご教示願います。

回答No.1

noname#236835 · ベストアンサー

Fortinは人名ですね。Fortinさんは語る(relates)。

文の流れを考えながら訳しましょう。

お礼

有難うございました。

補足

有難うございました。
御指摘の通りですね。
感謝申しあげます。

回答No.4

noname#236835

お示しの英文のSOURCEをザっと眺めてみればわかりますが、人名であることは最初の方に記載されています。
全文を読んではおられないのですか？

お礼

感謝申しあげます。

補足

御指摘の通りですね。
有難うございました。

回答No.3

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。

＞twinverseさんの回答で，人名と見做し，Fortinは述べている，という解釈も挙がっておりますが，如何お考えになりますか？
⇒なるほど！　twinverseさんのご回答のとおりだと思います。

そう考えれば、全訳もより筋が通りやすくなりますね。つまり、こうです。
《1988年、BlackRockの共同創立者、現在共同COOを務めるCharlie Hallecと、同社の最高リスク責任者であるBen Golubは、担保付住宅ローン債務（CMO）評価モデルの構築を開始したと、そうFortinが述べている。》

お礼

どうも有難うございました。
他の質問へのご解答にも是非ご協力ください。
宜しくお願い申し上げます。

補足

ご回答有難う御座いました。
これで安心いたしました。
感謝申しあげます。

回答No.2

Nakay702

＞上記英文の最後のFortinの意味を御存じの方，ご教示願います。
⇒よく分かりませんが、
「（担保付住宅ローン債務評価モデルの）略称名」
ではないでしょうか。

（全訳）
《1988年、BlackRockの共同創立者、現在共同COOを務めるCharlie Hallecと、同社の最高リスク責任者であるBen Golubは、担保付住宅ローン債務（CMO）評価モデルの構築を開始したが、それは“Fortin”と略称する。》

お礼

補足コメントの質問，尚，どうぞ宜しくお願い申し上げます。

補足

なる程，略称ですか。
さて，twinverseさんの回答で，人名と見做し，Fortinは述べている，という解釈も挙がっておりますが，如何お考えになりますか？