英単語の訳

質問

添付ファイルには，各株式持分の比率3つ別に（有向）グラフの辺（線）の太さが描かれておりますが，その上に，Line thickness Keyと書いてあります。このKeyはどう訳せば良いでしょうか。お教え頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイルには，各株式持分の比率3つ別に（有向）グラフの辺（線）の太さが描かれておりますが，その上に，Line thickness Keyと書いてあります。このKeyはどう訳せば良いでしょうか。
⇒「（線分の太さで）示される閾値」とするのはいかがでしょうか。

お礼

いつもご指導有り難うございます。
感謝申しあげます。

補足

早速のご回答・ご指導有り難うございます。
同じ文献中，後にColor Keyという用語が出ていました。
どうも，図内の色の「意味」程度の訳が適当かと存じます。