添加物の英単語訳

質問

仕事で添加物の英訳が必要になりました。
オンライン辞書などで調べてみましたが見当たらず。
化学専門辞書サイトなどでも構いません。
下記の英単語訳、どなたか分かる方宜しくお願いします。

・ソルビン酸
・安息酸
・二酸化イオウ
・合成タール色素

回答No.2

shkwta · ベストアンサー

ソルビン酸　sorbic acid
http://www.nihs.go.jp/ICSC/icssj-c/icss1284c.html

「安息香酸」です。benzoic acid
http://homepage1.nifty.com/nomenclator/triv/aromacid.htm

二酸化硫黄　sulfur dioxide
http://akimichi.homeunix.net/~emile/aki/medical/public-health/node44.html

synthetic(artificial) coal tar colors
http://www.theorganicpharmacy.com/about_carcinogens.php
タール色素はもともと人工物（天然タール色素というものは無い）だから、syntheticやartificialをつける必要はないと思います。coal-tar colors, tar colors と書いてあるサイトもあります。

お礼

回答ありがとうございます！！
関連サイト＆解説も大変参考になりました。

回答No.3

melgirl

・ソルビン酸＝sorbic acid
・安息香酸＝benzoic acid
・二酸化イオウ＝sulfur dioxide // sulfurous oxide // sulphur dioxide
・合成タール色素＝synthetic tar color

安息酸ってかなり総括的な表現？なのでしょうか
英辞郎で安息で調べたら、安息香酸だと上記なのですが、安息香酸○○○の毎に表現が違うようなので是非参考にしてみて下さい。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%88%C0%91%A7&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

回答ありがとうございます！！
安息酸っていろいろあるんようですね。
丁寧にありがとうございます。
ALCの辞書も今後も使って行きたいです。どうもです。

回答No.1

tadaoyagi

solbin acid
????
sulfur dioxide
synthetic coal tar dye

お礼

早速の回答ありがとうございます！！