ベストアンサー 英単語の訳 2019/01/12 14:11 proxy materialsの適切な邦訳として委任状資料は妥当でしょうか？ ご指導下さい。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2019/01/12 14:27 回答No.1 proxy materialsの適切な邦訳として委任状資料は妥当でしょうか？ いいと思います。ただもう少し適用範囲を広げて、「委任関係の資料」とすることも可能だと思います。 質問者 お礼 2019/01/12 15:02 感謝申し上げます。 質問者 補足 2019/01/12 15:01 なるほど，御指摘の通り，内容に適したお訳しかと存じます。 有難うございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育その他（学問・教育） 関連するQ&A 英単語の訳 Robert Arnott & Li-Lan Kuo, Selection Bias, J. INDEXES, Sept./Oct. 2011, http://www.indexuniverse.com/publications/joumalofindexes/joi-articles/9743-selection-bias.html 上記引用資料中，J. INDEXESとは何の略，もしくは何でしょうか？ ご指導，宜しくお願いします。 英文の邦訳 アメリカ証券取引所法に関連する以下の英文の邦訳をお願い致します。 Furthermore, the SEC exempted solicitations if done publicly and broadly disseminated from the proxy statement delivery requirements, provided a definitive proxy statement is on file with the SEC. ちなみに，試訳はいかの通りです。 「さらに，SECは，SECへの確実な委任勧誘状のファイル提出を条件として，委任勧誘状の引渡し要件の言わば播種が公にそして広く済んでいる場合には，勧誘書を免除してきた。」 英語の名詞句の邦訳 Distributing Proxy Materials to Beneficial Owners 上記の句のDistributing の適訳をお願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英単語訳を教えて下さい 「誰にも負けない」、「No.1（そのままですかね…）」みたいな意味の英単語で、何かカッコイイ響きの単語をご存知の方は教えて下さい。 ２、３語の熟語になっても構いません よろしくお願いしますm(__)m 英単語の訳 state capitalist peripheryは「周辺の国家資本主義」という訳で適切でしょうか？ お教え下さい。 英単語の訳 文脈にもよると思いますが， 経済学・法学関連で， Corporate engagementは，何と訳せば宜しいでしょうか？ ご指導ください。 英単語の訳 添付ファイルには，各株式持分の比率3つ別に（有向）グラフの辺（線）の太さが描かれておりますが，その上に，Line thickness Keyと書いてあります。このKeyはどう訳せば良いでしょうか。お教え頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。 英単語の訳 What Abbott and others are calling for is not only more attention to narrative, a detailed description of the processes that variables are presumed to capture, but also to systematic means of coding patterns in the narratives to permit generalization. この文章内のcoding patternsの意味をお教え下さい。 単なる英単語の訳なのですが、お願いします。 「directionality」 これは一体どういったものなのか、そして、日本語では何と言うのか分かる方お願いします。英語学の勉強中です。URLだけでも結構です。 また、英語学に関して、良いサイトなどがあればお願いします。 英単語の訳 omnibus proxyの適訳をお願い致します。 英単語の訳 In this respect, the experience of Google—whose status as a US parapublic monopoly (e.g., via security state enrollment) has rendered it increasingly unwelcome abroad—appears to be instructive. 上記英文中の（）内のsecurity state enrollmentは国家保全に役立つ合衆国における登録，といった程度の意味と捕捉して宜しいでしょうか。ご教示ください。 英単語の訳 mobilizing the geographies of financial production, financial trading and investment vehicles (IVs) 上記，英語の句中の financial productionとは具体的に如何いう意味でしょうか。 ご指導ください。宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英単語の訳 In 1988, BlackRock cofounders Charlie Hallec, currently co-COO, and Ben Golub, the firm's chief risk officer, began building collateralized mortgage obligation (CMO) valuation models, relates Fortin. 上記英文の最後のFortinの意味を御存じの方，ご教示願います。 英単語の訳 This model is also supported by the concentration of BlackRock’s non–Anglo-American holdings in financial multinationals with large free floats and US listings or quotations (e.g., Deutsche Bank, AXA, UBS, BBVA, ING, Zurich Financial, Mitsubishi UFJ). 上記英文中のlarge free floatsは具体的にどのような意味を持っているのかお教え下さい。宜しくお願い致します。 英単語overseasの使い方 英単語overseasの使い方についての質問です。大学生がスピーチの中で、I never lived in overseas before.という言い方をしました。この単語は、形容詞又は副詞として使われますので、形容詞としての使用例は、I heard an overseas broadcast.など。副詞としての使用例は、I went overseas last year.などです。このため、上記の例では、I never lived overseas before. またはI never lived in overseas countries before.とするのが妥当と思われ、そのように指導するつもりです。所が、実際の会話では上記大学生のように使われるケースがあるのではないかが気になっています。つまり、辞書と現実が乖離していて、このような言い方でも通じてしまうケース？辞書にない名詞としての言い方が現実にはあるか否かにつき英語圏での体験を踏まえて回答して頂けると有難いです。よろしくお願いします。 添加物の英単語訳 仕事で添加物の英訳が必要になりました。 オンライン辞書などで調べてみましたが見当たらず。 化学専門辞書サイトなどでも構いません。 下記の英単語訳、どなたか分かる方宜しくお願いします。 ・ソルビン酸 ・安息酸 ・二酸化イオウ ・合成タール色素 添加物の英単語訳 仕事で英訳をしているのですが、オンライン辞書などでも下記の単語がわかりませんでした。 ・「増粘安定剤」 増粘剤（Thickening）、安定剤（Stabilizer）とあるのですが、これをあわせたものがThickening stablizerとしていいのかわかりません。 英語のサイトでこの単語は見当たらなくないのですが、数少ないので、確実な訳が分かる方はどうか教えてください。よろしくお願いします。 ソ連のエース ソ連のエースパイロット、エカテリーナ＝ブダノワとリディア＝リトヴァクについて興味を持ったので知りたいのですが、邦訳のある資料ないでしょうか? 単語の読み方がついている英単語集 高校で習うレベルの単語が読み方つきでのっているものでいいのはないでしょうか？単語の数も３０００語くらいのっているものがいいです。 お願いします。 英単語の直す単語帳 １．ヨーロッパの言語の単語帳を英語に直す本があります。日本では中学から習うからですけど。ルーツでいえば、どこの言語に直すのがいいのでしょうか。ヨーロッパは３つの系統とアジアのことばがあります。 ２．第３言語をすんでいる社会でつかわない第２言語でかんがえるというのはいいのでしょうか。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 語学 自然科学 数学・算数 応用科学（農工医） 学校 受験・進学 留学 その他（学問・教育） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
感謝申し上げます。
補足
なるほど，御指摘の通り，内容に適したお訳しかと存じます。 有難うございました。