英単語の訳

質問

In this respect, the experience of Google—whose status as a US parapublic monopoly (e.g., via security state enrollment) has rendered it increasingly unwelcome abroad—appears to be instructive.
上記英文中の（）内のsecurity state enrollmentは国家保全に役立つ合衆国における登録，といった程度の意味と捕捉して宜しいでしょうか。ご教示ください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。上記英文中の（）内のsecurity state enrollmentは国家保全に役立つ合衆国における登録，といった程度の意味と捕捉して宜しいでしょうか。

　良いと思います。

２。単に「米国の国家安全に寄与しているため」でも良いと思います。

補足

文脈に沿ったとても良い訳文を頂戴しました。
感謝申しあげます。