【英語】rounding の意味について

質問

サッカーの記事で(http://uk.sports.yahoo.com/040811/2/5ke2.html)

Ryan Giggs settled the FA Cup holders' nerves in the 38th minute of the first leg tie, collecting a superb defence-splitting pass from Paul Scholes, rounding the keeper and coolly slotting home.

ここでroundingの後がよくわかりません。
特にroundとslotの意味です。
ちなみに、私なりのこの段落の訳は、「ライアンギグスは前半３８分ポールスコールズの相手守備を切り裂くすばらしいパスから、キーパーをかわし落ち着いて決め、FAカップホルダー（マンU)に落ち着きを取り戻した。」

どなたかご助言をお願いいたします。

回答No.1

69gou · ベストアンサー

またまた６９gouです。

round＝回り込む
slot＝細い道を通す

ですから、「・・・キーパーを回りこんでかわし、狭い隙間から冷静にシュートを決めて・・・」という感じだと思いますよ。

お礼

そうですね。
その解釈が一番妥当な気がします。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

papasan33

私も#1さんの回答で良いと思います。

"round" ですから、「回り込む」という意味と、いくつかサッカー関連の記事を見てみると、yos4さんが書かれているように「（防御を）かわす」というニュアンスが感じられますので、"回り込んでかわす"というまさに#1さんの回答通りになります。
"rounding the keeper" はサッカーの試合を描写するための常套句的なものになっているようですね。
（パスを受ける、ドリブルする → "round the keeper" → finish　という感じですかね）

"slot home" も "slide home" と同様、よく使われるようで、「決める」という意味プラス、「細長い穴に入れる」という意味の組み合わせで、#1さんが書かれている通り、「冷静に正確に決めた」というふうに解釈されたので良いのではないかと思います。

お礼

毎度ありがとうございます。
papasan33さんがおっしゃるなら間違いないですね。

参考になりました。