この英語の意味はなんでしょうか？

質問

携帯電話を買ったということを、インドの友人に伝えました。
　すると、コングラジュレーションにひき続いて、次のような文章が。

how many does that make it now?

　まあ・・・直接聞けばいいのかもしれませんが・・・。

　・・that と it が、一体・・・値段のことを話しているのでしょうか・・・？

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

how many does that make it now?
今、　（携帯は）　いくらぐらいで買えるの？　

と思います。

how many does that(携帯電話）　make it （料金がなる）　now? （今は？）

that が携帯で　it　は　値段を　示しています。

蛇足ですが、
how much does it cost? の場合の　it は　携帯の事ですね。

お礼

ご回答、どうもありがとうございました！
　面白い表現方法ですね…。

　これから、念の為に本人に確認をしてみます♪

　お陰様で、英語を楽しむことができました！

回答No.1

princelilac

あなたが最初に送った英文を、そのまま変更せずに教えてください。

お礼

ちょっと、それは…気が引けました。
アドバイスをいただいたのに、すみません。
ご回答、どうもありがとうございました！