似たような意味合いの英語

質問

変な質問なのですが・・・。
「これは私の望んでいることではない」みたいな意味合いで、出来るだけ短い英語は何でしょうか？
「This isn't what I hope.」が一番短いのでしょうか？（というか文法的に合っているのか・・・？）
よろしくお願いします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

それでいいと思いますが、
This is not what I want.
・・・の方がおどろおどろしく切羽詰った印象があるように思えます。否定を強調する為にnotは略さずに。
hopeを使うと「希望していたことではない」「私の夢ではなかった」というような、希望や夢といったニュアンスが強まると思います。

お礼

なるほど、notは略さずwantの方がいいのですね。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＞＞「これは私の望んでいることではない」みたいな意味合いで、出来るだけ短い英語は何でしょうか？

　No.

No, this isn't.

Are you serious?

This isn't what I want.

だいぶ長くなったのでこのあたりで止めます。

お礼

確かにこれらの文でもその意味を成すような気がします。
ありがとうございました。

回答No.2

Chicago243

I didn't expect that.
I have never expected such results.
expect(期待)という単語がよく使われるようなきがします。
そんな事が起こるとはおもわなかったという感じです。
ただ、expectは予想以上によい結果の時もつかわれます。

ちょっと意味がぼやけますが、thinkを使ってそんな事思って
もなかったというような表現もできるかもしれません。
I haven't thought such results/outcome.

#1のThis is not what I want.もよく聞くフレーズですね。

お礼

このような言い方もあるのですね。