添削お願いします

質問

Women and men complement each other in production process and increasing in women employment bring the additional benefit.
「女性と男性は生産プロセスにおいてお互いを補完し、女性の雇用の増加は追加的な利益をもたらす。」

こちらの英文を添削して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

例によって、以下のとおりお答えします。

＞Women and men complement each other in production process and increasing in women employment bring the additional benefit.
＞「女性と男性は生産プロセスにおいてお互いを補完し、女性の雇用の増加は追加的な利益をもたらす。」

（語句）
＊女性と男性は生産プロセスにおいてお互いを補完する→生産プロセスに女性が参画すれば、男女がお互いに補完し合えるので～：If women participate in production process, men and women can complement each other, so ～。このように条件文を前置すれば自然な導入ができると思います。
＊女性の雇用の増加は追加的な利益をもたらす→追加的な利益につながる：an increase in / increasing in female employment leads to additional benefits。「もたらす」と断定するより、「つながる」と婉曲に表現することで、かえって「信憑性」をもたせることができるかも知れません。なお、「女性の」という形容詞としてはfemaleが利用できます。（womenの頻用を１つ減らすこともできます。）

（添削文）
If women participate in production process, men and women can complement each other, so an increase in female employment leads to additional benefits.
《生産プロセスに女性が参画すれば、男女がお互いを補完し合えるので、女性の雇用の増加は追加的な利益をもたらすことにつながる。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご指摘いただいたように、確かにwomenの使用頻度はかなり多かったです。
他の章にもいくつかfemaleを入れて同じ単語の使用を減らしたいと思います。
また添削文大変参考になりました。ありがとうございます。