添削してください。

質問

日本語⇨
ランドルフは雇用差別を終わらせるために働き続けた。 1960年、彼はネグロアメリカ労働協議会(NLCA)の設置を手伝い、1963年3月にNALCは「雇用」を目的とした行進を計画し始めた。

英語⇨
Randolph continued and worked to ending at employement discrimination.
Then, in 1960, he helped to establish Negro American Labor Council, and in March 1963, NALC started the plan to object to "employment".

こちらの文章を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。日本語・英語文・説明・添削文を併記します。

＞ランドルフは雇用差別を終わらせるために働き続けた。
＞Randolph continued and worked to ending at employement discrimination.
⇒「働き続けた」は、continued workingと動名詞につなげます。「雇用差別を終わらせるために」は、to finish the discrimination of employment または to bring the discrimination of employment to an endとすることをお勧めします。なお、to bring ～ to an endは「～にケリをつける」といったニュアンスです。
→Randolph continued working to finish the discrimination of employment / to bring the discrimination of employment to an end.

＞1960年、彼はネグロアメリカ労働協議会(NLCA)の設置を手伝い、1963年3月にNALCは「雇用」を目的とした行進を計画し始めた。
＞Then, in 1960, he helped to establish Negro American Labor Council, and in March 1963, NALC started the plan to object to "employment".
⇒「設置を手伝った」とするより、made efforts to establish「設置することに尽力した」という言い回しをお勧めします。「『雇用』を目的とした行進を計画し始めた」に相当する部分は、started the plan (of the "March") aiming to realize the "Employment"「『雇用』の実現を目指す計画を始めた」か、カッコ内を生かして「『雇用』の実現を目指して例の『行進』を計画し始めた」のようになさってはいかがでしょう。
→Then, in 1960, he made efforts to establish Negro American Labor Council, and in March 1963, NALC started the plan (of the "March") aiming to realize the "Employment".

お礼

回答ありがとうございます。
made efforts to establish⇨made effortを使うことで「～に尽くした」となるんですね！
勉強になりました！
ありがとうございます！！

回答No.1

92128bwsd

Randolph continued [and worked -> working] to [ending at -> end] employement discrimination.
Then, in 1960, he [helped to establish -> contributed establishing] Negro American Labor Council, and in March 1963, NALC started the plan [to object to "employment". -> to focus on the employment issue].

to object to "employment"だと、雇用に反対するために、と言いたいことと逆の意味になります。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！