英文の添削をお願いします。

質問

自分で英訳してみましたが自信がないので添削をお願いします!

彼らはこれからくる恐怖に立ち向かうにも関わらず、落ち着いていて、お互いを思いやっていた。

Though they confront fear from now on, they are calm and concerned about each other.

よろしくお願いいたします。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

"from now on" は「これからずっと」の意味です。また、fear （恐怖）は自分の中で感じる feeling ですので、外から襲って来る恐怖とは違います。

In spite of the oncoming terror, they remained calm and comforted each other.

"in spite of"
http://eow.alc.co.jp/"in+spite+of"/UTF-8/

"remain calm"
http://eow.alc.co.jp/%22remain+calm%22/UTF-8/

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありませんでした。

説明がすごくわかりやすく、参考になりました。本当にありがとうございます!

回答No.1

cbm51901

Though they were about to confront the fear, they were calm and caring of each other.

("from now on" の代わりに "were about to" を使ってみました)

お礼

お礼が遅くなり大変申し訳ありませんでした。

前回に引き続きご回答非常に助かりました。
本当にありがとうございました。