英和で似て非なる意味のMemeは和訳可能なのか？

質問

He drove an hour to see me. Friends forever.
https://ballmemes.com/i/bitch-hit-him-with-the-forever-nah-theres-no-recovering-dc00790ed3c148169c75b8b7f3a3af9a
（Memeなので、写真＆英語のツッコミ付きでご覧ください）（笑）

毎度ありがとうございます。英語の言葉遊びが大好きな、かまってちゃん質問者です。（笑）

普通に訳せばだいたい：「彼ったら一時間も運転して会いに来てくれたの。　一生友達だね。」

みたいになりますが、Friends forever.（一生友達だね）の意味が英語と日本語で若干異なります。

英語：「一生友達＝恋人にはならないけど、人間として大好きだよ。」
日本語：　「一生友達＝とりあえず友達として大好き、恋人になるかどうかまでは未定。」

この微妙な違いを訳出しないと、和訳した時にこの「悲劇」が「美談」とまでいかないまでも「イチャイチャした雰囲気」になってしまいます。

この似て非なる言い回しは和訳可能なのでしょうか？　可能だとは思うのですが、皆様でしたらどのように訳しますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

一生恋人未満

お礼

あけましておめでとうございます。　お忙しい中、どうもありがとうございます。

今回は芸術的に美しい言葉よりも、「機能美」を追求されたようですね。（笑）

まったく無駄がない訳で、ちょっと寂しくも感じます。

また、よろしくお願いします。