和訳なんですが

質問

英語も和訳を教えていただきたいのですが、
私が外国人恋人について求めている事なんですが、この２つの部分の表現が分りません・・・

「私のフランス語はまだ完璧じゃないです。だからたとえ言葉が完璧に通じあわない時があっても、すぐ投げ出さない、寛大な人がいいです。お互いをカバーし合えたらいいな。」「私は遊び人は好きじゃない。でも今がそうでなければいいです。（好きじゃないという表現が微妙にわかりません・・・）」

これらです。自分でも英語にしてみたのですがうまくまとまらず、ごちゃごちゃになってしまいました。
分る方どうか教えて下さい。お願いします。

回答No.1

oppaw · ベストアンサー

役に立ちそうなところだけ使ってください。
（例１）
I can't speak French very well,so I'm looking for a fiend who don't give up soon and is generous when we can't communicate well. I wish we can cover each other.
I don't like a playboy.but I don't care about it as long as you are honest now.
（例２）
My ability of speaking French is far from perfect.So I want to meet a person who don't leave so soon and is generous at the time missing each other. I hope such relations as supporting each other.I don't like an adventurer but it's not a matter when you are honest and sincer now.

I don't like で特に問題ないと思います。欧米ではこれぐらいは普通に使ってると思いますので。