キレイな訳★

質問

友達に教えてもらった言葉

one touch,one hold and one kiss from you better than stay alive forever

をうまく和訳にしたいんですけど
自分の文章力では英語で言ってもらった時のような
キレイな訳にはなりません(ノД`;)

何かいい和訳が思いつく方いますか？

回答No.3

mabomk

二番です。前回は「one」を殆ど無視した大胆な意訳で攻めてみましたが、今回は「one」を生かした意訳はどうですか?

貴方とのひとたびのふれ合い、抱擁、接吻さえあれば、私は永久(とわ)の時を超えて生きることが出来る

甘すぎる、切なすぎる! 以上!

お礼

２回もありがとうござます★
いや、こちらの方の訳が結構気に入りました!
私は「～よりも」を強調しましたが
可能性の方に持ってくと素敵ですね。

回答No.2

mabomk

one touch, one hold and one kiss from you better than stay
alive forever

かなり意訳しました、大袈裟か?

我が愛しき君の手触り、そして熱き抱擁、何よりましての心込めたる接吻は、我が命尽きるとも忘れまじ。

回答No.1

ichiromari

永遠に生き続けるよりも、一度でいいからあなたに触れてもらい、抱きしめてもらい、キスしてもらうほうがずっといいの。

お礼

実はこれ、男性からなんです。
でもなんとなく感じがつかめました★
ご回答ありがとうございます！