訳し方

質問

日本語を習いたかった、とメッセージが来たので、私でよければ教えることができるよ！的ね内容のメッセージを返信しました。
その後、
Yes please! Just be careful teaching me dirty words or flirty words

と返信が来たのですが、これは汚い言葉などは教えないで、ってことでしょうか？

Just be careful は教えないように注意して、ということでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> Just be careful は教えないように注意して、ということでしょうか？
⇒ 文脈からしてそのように思います。

Yes please! Just be careful teaching me dirty words or flirty words.
是非お願いします！但し汚い言葉や色気づいた言葉は教えないようにね！

お礼

回答ありがとうございます！
ですよね！笑
参考になりました！