山登りで外国人とすれ違うときに

質問

山登りで外国人とすれ違うときに
「Hello」の次に気をつけてくださいね。という場合

「Please be careful」
「Please take care」
どちらがいいですか？

また、この言葉を使うのっておかしくないですか？
相手が女性とかの場合です。

他にオススメの言葉があったら教えてください。
当方、30代の英検3級合格したばっかの男性です。
今、準2級勉強してますが無理っぽいです…

回答No.9

9133313

Have a good time
で十分かと・・・

回答No.8

noname#263248

日本語ですと意味もない「お気をつけて」ですが、be carefulですと何かあるので気をつけなさいという意味です
take careもなんか怪我でもしてるののかと思われます

では素敵な挨拶例を
Have a nice "MtFuji!"
（相手が登りなら）Good speed you!

ひょっとしたら「こんにちは」と日本語で言われるのが一番うれしいかも

回答No.7

noname#233115

care は使わない
相手がビビる

回答No.6

SPS700

１。「Please be careful」「Please take care」どちらがいいですか？

　どちらもいいです。

２。また、この言葉を使うのっておかしくないですか？

　別におかしくないです。僕だったら、日本でなら「気をつけて下さいね」と日本語で言います。

３。相手が女性とかの場合です。

　相手次第でしょう。横から急に夫が出てきてぶん殴られる可能性もあるでしょう。

回答No.5

Dr_Hyper

もし，あなたの書かれたような事を言われると，
何があったの？　どうすれば良いの？
と立ち止まって聞かれますがそれでいいですか？

日本人の，お気を付けて　の意味合いになりません。
具体的な危険がある　と捉えられてしまいます。

社交辞令として言うのであれば，
Have a good dayぐらいの方が余程印象はいいと思います。

回答No.4

noname#239865

すれ違うときは「こんにちは」、追い越すときは「お先に」と挨拶をするのが登山でのマナーです。
挨拶は登る側から。下りの人は、登る人から挨拶されるまで待ちましょう。
よって外国の方には「Hello」で十分です。
日本人同士であれば気軽に「気を付けて」などと挨拶をするかもしれないが
見知らぬ外国人には無責任に「気を付けて」など言わない方がよい。
見知らぬあなたが何で心配するのと相手もびっくりしますよ。

回答No.3

noname#232424

＞「ときどき落石をみた」とか「路肩が崩れている」などの危険情報

英文も書いておくほうが親切ですね。
I saw rockfalls, be careful.
Shoulder has collapsed, be careful.
登山で息切れしているときに，長い文章はしゃべれません（笑）。

回答No.2

noname#232424

be careful は，この先の（自分が歩いて来た）道が「ときどき落石をみた」とか「路肩が崩れている」などの危険情報をともなう場合に，使えると思います。そうでないかぎり，英語では「お気を付けて」に類する曖昧な挨拶はしないと思います。

なにか追加で声をかけたいなら，
Have a good trek!
くらいでいいんじゃないですか。

回答No.1

doglover0802

笑顔でHiやHelloで十分だと思います。
相手が何か気遣いの言葉を言ってきたら、Thanks, you tooくらいで良いと思います。

「気を付けて下さいね」とは、どういう意味なのでしょうか？
直ぐ近くに危険が迫っている状態ならwatch out、（山道は危ないから油断せずに）注意してねならbe careful、危険ではない状況での気遣いとしての気を付けてねならtake careです。

また、擦れ違い様の短い声掛けでpleaseは不要だと思います。

ご参考まで。