スウェーデン語で

質問

こんにちは
スウェーデン語を勉強しています
スウェーデン語で
(1)気をつけて
　（英語でいうBe　careful)
(2)いそいで
(英語でいうHurry　up)
はどう言えば良いのか教えて下さい
スウェーデン語表記とカタカナで読み方を教えて頂けると有難いです
また、英語でいうplease にあたるスウェーデン語は何といえばよいのでしょうか？
たとえば、卵を買ってきて、というときにはどう言うのでしょうか？
宜しくお願い致します

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

(1) Var forsiktig ! { o は上に ¨ } [ヴァ フェスィクティ]　= Be careful !
- - Var inte radd ! { radd の a は上に ¨ } = Don't be afraid !
var は、vara（～である）の過去形・命令形。否定は動詞の後ろに inte 。

(2) Skynda dig ! [スュンダ デイ]（単数）
　 　Skynda er !　[スュンダ エル]（複数）
「私は急いでいる」 Jag skyndar mig. [ヤー スュンダル メイ]
skynda は 「私は私を急がせる」のように目的語をとります。
その命令形では、目的語代名詞が単数・複数で違います。
単数は 語尾が取れた Skynd dig ! も使われます。
sky の発音は [スュ]とも[ヒュ]ともいうような独特な音です。

please に対応するスウェーデン語は主に２つになり、使い分けます。
◎ Var sa god { sa の a は上に ゜ } [ヴァ ショ グード]
食べ物やプレゼントを出しての「どうぞ」など勧誘に使われる。
「ありがとう」に対する「どういたしまして」にもなる。
- Var sa god och ta vad du vill ! 「どうぞ好きなものをお取りください。」

◎ Var (sa) snall ～{ snall の a は上に ¨ } [ヴァ（ショ）スネル]
（ var bara snall なども使われる）　依頼に使われる。
- Var snall och stada mitt rum ! { snall, stada の前の a は上に ¨ }
- →部屋を掃除してください。 （ホテルのドアにかける案内）

「（私のために）卵を買ってきて」の please は 依頼になり、
- Var snall och kopa agg (for mig) ! [ヴァ スネル オ シェパ エッグ フェ メイ]
{ snall, agg の a と kopa, for の o は上に ¨ }

なお、命令形だけでもそんなぶっきらぼうでないものがほとんどです。
- Se ! 見て（ください）。// Kom ! 来て。
また、英語でも can you ～?/Would you ～? のように疑問文で依頼を
表す場合があるように Kan du ～? などがあります。

お礼

ご丁寧にわかりやすく
ありがとうございました
スウェーデン語を話せるようになりたくて
色々な本を買ったりソフトを買っているのですが
日常使うような言葉が案外載っていなくて
困っていました
本当にありがとうございました

回答No.1

prefibarak

Google翻訳によると(1)はTener cuidado. 、(2)はPrisa para arriba.だそうです。Google翻訳のURLを貼っておきます。
http://www.google.co.jp/language_tools
pleaseはpor favorらしいです。
上記URLで、英語経由で、日本語とスペイン語の翻訳をしてみてください。

お礼

ありがとうございます
Google翻訳にスウェーデン語があったなんて
知りませんでした
活用させて頂きます
ありがとうございました