このbeforeの訳し方

質問

It is only a matter of time before the car breaks down.（その車が故障するのは時間の問題だ。）

このbeforeは、～の前と訳せないから接続詞ですよね？
なぜ上記のような訳になるのかわかりません。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

time before the car breaks down
「車が故障する前の時間」

ですから、全体の文は、
「それは単にその車が故障する前の時間の問題だ」あるいは、
「それはその車が故障せずに動いている時間の問題に過ぎない」

これを日本語の表現に直す段階で、
「その車が故障するのは時間の問題だ」と馴染みがあるように言い換えていると言うことと思います。

故障に関しては専門用語で、
MTBF = Mean Time Before (Between) Failure 　平均故障間隔
と言うのがあるのですが、可動している時間=故障するまでの時間　で日本では故障するまで、に注目していると言うことだと思います。

お礼

痒いところに手が届くような非常にわかりやすいご回答で、大変勉強になりましたヾ(_ _)ノ

回答No.3

SPS700

１。このbeforeは、～の前と訳せないから接続詞ですよね？

　おっしゃる通りこれは接続詞ですが、別に「～の前」と訳せないからではありません。下記のように後に the car breaks down という文が来るからです。
　 https://eow.alc.co.jp/search?q=before

２。「It is only a matter of time before 文」というのは、「文が起こるのは時間の問題だ」という公式のようなもので、
　It is only a matter of time before she dies.　彼女が死ぬのは時間の問題だ
It is only a matter of time before he becomes the prime minister.　彼が首相になるのは時間の問題だ。
It is only a matter of time before you are sued as a stalker.　お前がストーカーとして訴えられるのは時間の問題だ。

　といくらでも作れます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞おっしゃる通りこれは接続詞ですが、別に「～の前」と訳せないからではありません。下記のように後に the car breaks down という文が来るからです。

文を繋ぐためには、接続詞のbeforeでなければならない・・ということですね。接続詞と前置詞の違いを曖昧にしか理解できていませんでした(；~〓~)

大変勉強になりました(v^ー°)

回答No.1

cbm51901

It is ～ ＝ それは ～ だ
only ＝ 単に
matter of time ＝ 時間の問題
before ～ ＝ ～ まで
the car breaks down. ＝ その車が故障する。

It is only a matter of time before the car breaks down.
それは単に時間の問題だ。その車が故障するまで。
⇒ その車が故障するまで、それは単に時間の問題だ。
⇒ その車が故障するのは時間の問題だ。

お礼

丁寧にご回答くださり大変助かりました。ありがとうございました（＾ ＾）