beforeの訳

質問

次の文章で分からないところがあります。

It was only a matter of time before explorers would discover a genuinely primitive language.
「探検家が純粋に原始的な言語を発見するのは時間の問題だろう。」

これはある単語帳からの抜粋なのですが、上記の英文のbefore
がここではどのように訳されているのかが理解できません。

宜しくお願い致します。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

before 以下の節は time にかかってます。
「その時点からそれを発見するまでの時間」の問題。
時間の問題→そんなにかからないだろう
当解釈は英語でも同じなのでしょう。

お礼

有難うございます。

回答No.2

ANASTASIAK

このbeforeは接続詞。「～するより前に(は)」。
It was only a matter of time / before explorers would discover...
直訳すると、
「探検家が純粋に原始的な言語を発見する前には、単なる時間の問題
だった」
となります。この構文は時間の前後関係を述べるもので、before以下
の節が起こるまでにどうであるかを説明します。not...untilと似た
構造。

お礼

有難うございます。