If a machine breaks down

質問

If a machine breaks（またはbroke）down every other day, it would be of little use.（１日おきに故障するような機械だったら、まず役には立つまい）という文を辞書で見つけました。

なぜbreaksでもよいのでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

後半が would なので，これは仮定法に違いありません。
普通の機械ではそんなことはないだろうが，
「もし，一日おきに故障するような機械だったら，ほとんど役に立たないだろう」

これは仮定法で表すべき表現で，学校文法では
If a machine broke down every other day, it would be of little use.
のように，broke - would 原形という形をとるのですが，
ネイティブが使う英語では後半だけ would で「そんなことはないだろうが」という気持ちを表し，
前半は普通に breaks という現在形を用いることがあります。

無理やり日本語で考えると，「～だろうに」とさえしておけば，
if の部分を「～だったら」でなく，「～ならば」としても変わらない。

お礼

＞If a machine broke down every other day, it would be of little use.
のように，broke - would 原形という形をとるのですが，
ネイティブが使う英語では後半だけ would で「そんなことはないだろうが」という気持ちを表し，
前半は普通に breaks という現在形を用いることがあります。

これが私の聞きたかったことです。ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

下記の「直説法」だからです。
　http://www4.ocn.ne.jp/~cozy-opi/englishgrammar2.html