我々のお客様が交通事故を起こして車が故障した時に、

質問

我々のお客様が交通事故を起こして車が故障した時に、レンタカーが必要になるので、私達とレンタカー会社の方とはビジネスパートナーの関係になっています。

英語：

Our customers need a rental car when they get into a car accident and their car breaks down, so we have a business relationship with the rental car company.

この英訳はあっていますか？

回答No.1

Higurashi777 · ベストアンサー

意味としては通じると思いますが、一般的にこのような和文を英文に翻訳する場合、「主文の方を先に書く」のが基本です。
今回の和文で言うと、主文は「私たちとレンタカー会社は提携関係にある」になります。何故そのような関係か、を後ろから就職する形で英文を作成します。
一例ですが、下記のような感じですね。
We and the car rental company have a business partner relationship because our clients need a replacement car when they have a car accident and their car breaks down.

以上、ご参考まで。

回答No.2

Kurry_1

質問者様の英文も意味が通じないほどおかしくないのですが、もっとシンプルに表現できそうです。

我々のお客様が交通事故を起こして車が故障した時に、レンタカーが必要になるので、私達とレンタカー会社の方とはビジネスパートナーの関係になっています。

we have a partnership with car rental company in order to provide a courtesy car to our customers in case they get into an accident and their car breaks down.