添削してください

質問

＊添削をお願いします。

日本語＝
日本は、先人の功績によって「母国語で」高度な学問をできるようになった稀少な国なのです。これからは企業がビジネスを展開していく上での国境はどんどんなくなっていきます。日本にいいものがあればすぐに海外に運ばれるし、海外にいいものがあればすぐに日本に運ばれてきます。

「Japan is a rare country to study high level learning or education in one’s home country language by achievement of predecessors.
Company expand the business and sweep away the national boundaries in the future. If we have good goods in Japan, it will convey to the abroad, and if foreign countries has a good them, it will come convey from there. 」

少し英文が長いのですが…こちらの英文を添削して欲しいです。
日本語＝英語というようになっているわけではないので、少し言い回しが違う箇所があるかと思いますが、だいたいの内容があっていれば大丈夫という感じで英文にしました。
文法など見て欲しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

第１文は主語が混乱していますね。
Japan is one of the progressed countries whose people can receive the highest education using their own language: Japanese.

第２文は，「国境がなくなっていく」の訳がおかしく，戦争でもして国境線を払拭するように詠めます。
The national borders will be less important when corporations expand their business from now on.

第３文は，日本を出さずに，もっと簡明に書けるでしょう。
What is thought to be excellent will be easily exported and imported between nations.

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

double_triode

「先人の功績」を落としていました。第１文に続けて，
This advantage is based on the efforts of old Japanese scholars who contributed to Japan's modernization.
かなり説明的に訳出しました。

お礼

わざわざ、２度回答していただきありがとうございます。
参考にさせていただきます。